1
00:00:31,000 --> 00:00:32,667
私はあなたを殺します！！！

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,361
...以上で裁判所の説明は終わりです
この事件の法的側面について説明します。

3
00:00:52,287 --> 00:00:56,278
そして今、私がやって来た陪審員の皆さん
あなたへの私の最後の指示。

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
第一級殺人、

5
00:00:59,500 --> 00:01:03,482
計画的殺人が最も重大だ
私たちの刑事裁判所で審理された容疑。

6
00:01:05,000 --> 00:01:12,083
あなたは証言を聞き、法律を遵守しました
読み上げて、このケースに当てはまるように解釈してください。

7
00:01:13,167 --> 00:01:18,683
今、それを試みることがあなたの義務になります
事実と空想を区別する。

8
00:01:20,000 --> 00:01:24,200
男性１人が死亡した。
他人の命が危険にさらされています。

9
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
慎重かつ誠実に審議していただきますようお願いいたします。

10
00:01:29,000 --> 00:01:34,100
合理的な疑いがある場合は、次のことを行う必要があります。
無罪の判決を持ってきてください。

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,700
ただし、合理的な疑いがない場合には、
あなたは良心に基づいて、

12
00:01:38,900 --> 00:01:41,365
被告人を有罪と認定する。

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
あなたの決断が何であれ、
あなたの評決は全会一致でなければなりません。

14
00:01:46,247 --> 00:01:48,600
その場合には、
あなたは被告人が有罪であると認めますが、

15
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
ベンチは楽しませてくれない
慈悲の勧告。

16
00:01:51,600 --> 00:01:55,000
彼は直面する可能性があることを心に留めておいてください
死刑。

17
00:01:55,500 --> 00:02:00,440
あなたの仕事を羨ましいわけじゃない、あなたは直面しているんだ
重大な責任を負います、紳士の皆様、ありがとうございます。

18
00:02:33,140 --> 00:02:36,507
ジェントルマンを何人か手伝ってもらえますか
この 2 つのテーブルを一緒に引っ張ってくれますか?

19
00:02:52,607 --> 00:02:53,907
おい、窓を開けてくれ。

20
00:02:54,107 --> 00:02:55,107
うん！

21
00:03:04,807 --> 00:03:07,126
- ガムのかけら？
- いいえ、ありがとう。

22
00:03:08,226 --> 00:03:10,147
-悪いニュースです。
-何？

23
00:03:10,247 --> 00:03:11,247
天気予報を見ますか？

24
00:03:11,247 --> 00:03:13,147
今日は一年で最も暑い日です。

25
00:03:14,247 --> 00:03:15,627
数字...

26
00:03:15,727 --> 00:03:18,000
エアコンがあればいいと思うでしょう
場所、知ってる？

27
00:03:18,100 --> 00:03:21,267
-法廷で死にたくない...ガムのかけら？
-うん！

28
00:03:20,567 --> 00:03:23,160
さて、紳士諸君。みんなここにいるよ。

29
00:03:22,647 --> 00:03:26,800
何でも欲しいなら、ドアの外にいますよ。
ボタンを押してください、すぐに入ります。

30
00:03:26,900 --> 00:03:29,287
ありがとう。

31
00:03:33,687 --> 00:03:36,326
彼らがドアに鍵をかけているとは知りませんでした。

32
00:03:36,407 --> 00:03:39,319
彼らはいつもドアに鍵をかけます。
どう思いましたか？

33
00:03:39,407 --> 00:03:42,399
わからない。それは私には思いつきませんでした。

34
00:03:43,207 --> 00:03:46,995
- ねえ、それは何のためにあるの?
- 投票用紙で投票したいと思いました。

35
00:03:47,087 --> 00:03:50,300
それは素晴らしいアイデアですね。できるかもしれない
この少年を上院議員に当選させるために。

36
00:03:52,487 --> 00:03:56,162
- さて、どうでしたか？
- わからない。なかなか面白かったです。

37
00:03:57,547 --> 00:04:02,098
- うん？眠ってしまいます。
- つまり、私はこれまで陪審員を務めたことがないのです。

38
00:04:02,187 --> 00:04:04,655
私は陪審員を務めたことがある。

39
00:04:04,747 --> 00:04:11,901
私がいつも驚かされることの一つは、これらの弁護士のやり方です。
このような明らかなケースであっても、話し続けることができます。

40
00:04:12,000 --> 00:04:16,423
- 何もないことについてこれほど多くの話を聞いたことはありません。
- そうですね、彼らには権利があると思います。

41
00:04:16,507 --> 00:04:20,624
ああ、確かに誰もが公正な裁判を受ける権利がある、私はそう思うだろう
最後にそれに反対する人がいますが...

42
00:04:20,724 --> 00:04:27,144
時々思う、このタフな子供たちを連れて行こうと思う
問題が起きる前に、彼らを叩きのめしてください。

43
00:04:28,227 --> 00:04:31,917
-それは時間とお金を大幅に節約します。
-氏。職長、ここから始めましょう、と言いましょうか？

44
00:04:32,107 --> 00:04:34,200
はい、もう終わりにしましょう、私たち
おそらく全員がやるべきことを持っているでしょう。

45
00:04:34,447 --> 00:04:36,700
5分間休憩を取ったほうがいいかもしれません。
トイレに男がいる。

46
00:04:37,027 --> 00:04:38,818
私たちは自分なりのやり方で座っているのでしょうか？

47
00:04:39,118 --> 00:04:40,118
それで、この件についてどう思いますか？

48
00:04:41,318 --> 00:04:44,307
楽しかったです。死者のバスはありません。
私の言いたいことは分かりますか？

49
00:04:44,407 --> 00:04:46,307
殺人事件が起きたのは幸運でした。

50
00:04:46,407 --> 00:04:49,307
私たちは暴行か強盗だと思った
とかそのようなもの。

51
00:04:49,407 --> 00:04:50,707
これらは退屈かもしれません...

52
00:05:02,507 --> 00:05:06,107
ねえ、想像してみてください、座っているのは
このためだけにここに3日間もいるの？

53
00:05:06,207 --> 00:05:07,907
そうだ、ナイフの件はどうだ？

54
00:05:08,007 --> 00:05:11,407
つまり、普通の人が期待しているのは、
そんなでたらめを信じてください。

55
00:05:11,507 --> 00:05:13,307
まあ、それを期待しなければなりません。ご存知ですか
ここで何を扱っているのか。

56
00:05:16,307 --> 00:05:17,907
どうしたの？寒いですか？

57
00:05:19,607 --> 00:05:22,607
まあ、ほとんど触ることはできませんが、
鼻、私が何を言っているか分かりますか？

58
00:05:24,007 --> 00:05:26,007
あなたのホーンは大丈夫です。
ライトを試してみてください。

59
00:05:27,607 --> 00:05:29,807
ああ、これは美しいですね！空気
動作しない状態！

60
00:05:30,307 --> 00:05:33,407
誰か市長に手紙を持って行ってください。
親愛なるケチよ…！

61
00:05:33,507 --> 00:05:36,507
新聞を見る機会がなかった
今日。何か新しいことが起こっていますか？

62
00:05:36,607 --> 00:05:38,807
ちょっと疑問に思ってたんですが
市場が閉まった様子。

63
00:05:38,907 --> 00:05:40,807
分からないでしょう。

64
00:05:40,707 --> 00:05:41,907
交換か何かですか？

65
00:05:41,007 --> 00:05:42,807
いいえ、いいえ、私はブローカーです。

66
00:05:43,307 --> 00:05:46,807
本当に？メッセンジャーサービスを運営しているのですが、
ベック・アンド・コール・カンパニー。

67
00:05:46,907 --> 00:05:52,107
妻のアイデア。当社では37名を雇用しています
人々。何もないところからスタートしました！

68
00:05:52,207 --> 00:05:55,107
さあ、フォアマンさん、さあ、
何と言いますか、ここに行きましょう！

69
00:05:55,207 --> 00:05:57,107
さて紳士諸君、席に着きましょう。

70
00:05:57,207 --> 00:06:00,107
早くしたほうがいいよ、2つあるよ
今夜の球技のチケット。

71
00:06:00,207 --> 00:06:05,507
ヤンクスとクリーブランド。持っています
そこにいるのはこの新しい少年モジェレフスキーです。

72
00:06:05,607 --> 00:06:08,607
この子、彼は本物の雄牛です、つまり...

73
00:06:10,007 --> 00:06:12,407
本物のジャグハンドルの話。あなたが知っている？

74
00:06:16,007 --> 00:06:17,827
あなたはかなりの野球ファンですね？

75
00:06:18,227 --> 00:06:19,927
私たちどこに座ってほしいですか？

76
00:06:20,027 --> 00:06:24,927
まあ、ただ座ろうと思ってたんだけど
陪審員番号順：2、3、4...

77
00:06:25,327 --> 00:06:26,327
なんだか気に入ってます。

78
00:06:26,427 --> 00:06:27,827
それでよろしければ紳士の皆様。

79
00:06:27,927 --> 00:06:29,227
-もちろん！
-違いは何ですか？

80
00:06:29,327 --> 00:06:30,627
するのが合理的だと思います
番号に従って座ります。

81
00:06:32,827 --> 00:06:33,827
印象はどうでしたか
検察側の弁護士？

82
00:06:33,627 --> 00:06:34,627
何とおっしゃいましたか？

83
00:06:34,727 --> 00:06:38,727
彼の扱い方はとても鋭いと思った
彼のすべてのポイントを論理的な順序で 1 つずつ説明します。

84
00:06:38,827 --> 00:06:40,627
それには優れた頭脳が必要ですが、
とても感動しました。

85
00:06:40,727 --> 00:06:42,427
はい、彼は専門的な仕事をしました。

86
00:06:42,527 --> 00:06:44,227
彼らはたくさんの意欲を持っています、
ご存知のとおり、リアルドライブです。

87
00:06:43,577 --> 00:06:47,077
このショーを路上で開催しましょう!

88
00:06:47,327 --> 00:06:49,027
あなたは...座りたいですか？

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
窓際のジェントルマン？

90
00:06:54,327 --> 00:06:55,627
座ってみませんか？

91
00:06:55,927 --> 00:06:58,127
ああ…はい、ごめんなさい！

92
00:07:00,027 --> 00:07:01,327
なかなか大変ですよね。

93
00:07:01,927 --> 00:07:04,127
つまり、子供は父親を殺します、
バン...その通りです！

94
00:07:04,227 --> 00:07:05,727
この数字を分析してみると…

95
00:07:05,827 --> 00:07:07,527
さあ、数字は何ですか？

96
00:07:07,627 --> 00:07:09,327
私が言っているのはその人たちです。

97
00:07:09,927 --> 00:07:11,727
ほら、彼らは子供たちを走らせているだけです
そこには野生があります。

98
00:07:11,827 --> 00:07:13,327
おそらくそれは彼らにとって正しいことでしょう、
私の言いたいことは分かりますか？

99
00:07:13,427 --> 00:07:14,927
あの年配のジェントルマンはどこですか？

100
00:07:15,027 --> 00:07:16,527
彼はバスルームにいます。

101
00:07:16,627 --> 00:07:18,327
ドアをノックしていただけませんか？

102
00:07:18,427 --> 00:07:19,427
もちろん。

103
00:07:19,527 --> 00:07:20,527
ありがとう。

104
00:07:21,627 --> 00:07:22,927
あなたはヤンキーのファンですか？

105
00:07:23,027 --> 00:07:24,527
いや、ミルウォーキー。

106
00:07:24,827 --> 00:07:26,227
ミルウォーキー？何、冗談ですか？

107
00:07:26,327 --> 00:07:28,627
頭を殴られたような感じだ
1日1回バールで！

108
00:07:29,927 --> 00:07:30,927
つまり、教えてください、彼らは誰を捕まえたのですか？

109
00:07:31,027 --> 00:07:33,727
本当に聞きたいのですが、彼らは誰を捕まえたのですか？
偉大な草番のほかに？

110
00:07:34,027 --> 00:07:35,527
ここから始めたいと思います。

111
00:07:37,527 --> 00:07:38,527
ああ、ごめんなさい。

112
00:07:40,327 --> 00:07:41,327
あなたを待たせるつもりはなかったのです。

113
00:07:41,427 --> 00:07:42,427
全く大丈夫です。

114
00:07:42,527 --> 00:07:43,527
さて、紳士諸君。

115
00:07:43,627 --> 00:07:45,327
これはどれでも処理できます
あなたが望む方法で。

116
00:07:45,427 --> 00:07:46,927
私にはルールがありません。

117
00:07:47,027 --> 00:07:50,027
まずはそれについて話し合って、
それから投票する、それも一つの方法です

118
00:07:50,127 --> 00:07:53,127
あるいは投票してからでもいいです
私たちの立ち位置を見てください。

119
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
私が言いたいのはそれだけです...

120
00:07:56,736 --> 00:07:58,536
するのが慣例だと思います
予備投票を行ってください。

121
00:07:59,636 --> 00:08:00,636
Yeah, come on, let's vote!

122
00:08:01,284 --> 00:08:02,584
それならみんなで家に帰ろう！

123
00:08:02,776 --> 00:08:06,276
それはあなた次第ですが、覚えておきましょう
this is a first degree murder charge.

124
00:08:05,768 --> 00:08:09,268
If we find him guilty, he
致死注射によって死亡する可能性があります。

125
00:08:09,784 --> 00:08:11,084
そうだ、投票しよう。

126
00:08:11,188 --> 00:08:12,788
そうだ、誰がどこにいるか見てみましょう！

127
00:08:12,936 --> 00:08:14,536
投票したくない人はいますか？

128
00:08:15,044 --> 00:08:18,544
これは必ずあるということを覚えておきましょう
いずれにせよ、12対0、それが法律です。

129
00:08:19,388 --> 00:08:21,188
みんな準備はできていますか？

130
00:08:20,912 --> 00:08:24,412
有罪に投票する人は全員手を挙げてください。

131
00:08:29,340 --> 00:08:30,940
十一。

132
00:08:31,180 --> 00:08:34,680
All those voting not guilty.

133
00:08:36,588 --> 00:08:38,188
1つ。

134
00:08:37,852 --> 00:08:39,852
イレブン・ワン有罪。

135
00:08:39,772 --> 00:08:41,172
Now we now where we stand.

136
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
Well there's always one, eh?

137
00:08:42,812 --> 00:08:44,312
それで、今何をすればいいでしょうか？

138
00:08:46,008 --> 00:08:47,708
私たちは...話していると思います。

139
00:08:50,596 --> 00:08:52,396
Honestly, you really think he's innocent?

140
00:08:52,784 --> 00:08:54,084
わからない。

141
00:08:54,268 --> 00:08:55,568
I mean, let's be reasonable here.

142
00:08:55,624 --> 00:08:57,324
You sat in the court room,
あなたはすべてを聞いた。

143
00:08:57,572 --> 00:09:01,872
残りの私たちはそうしました。この男は、
dangerous killer, you could see it.

144
00:09:02,044 --> 00:09:03,744
男？彼は18歳です。

145
00:09:03,776 --> 00:09:04,776
彼はもう十分な年齢だ！

146
00:09:04,816 --> 00:09:07,816
He knifed his own father,
four inches into the chest.

147
00:09:07,884 --> 00:09:10,784
かなり明白です。私は確信した
まさに初日に。

148
00:09:10,844 --> 00:09:11,844
もちろん、そうでなかった人は誰ですか？

149
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
本当にこれもそのうちの一つだと思います
これらは開閉します。

150
00:09:14,740 --> 00:09:17,440
つまり、彼らはそれを証明しました
十数の異なる方法。

151
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
よろしいですか
リストアップしてみませんか？

152
00:09:18,576 --> 00:09:19,376
いや、いや、いや...

153
00:09:19,376 --> 00:09:20,576
じゃあ何が欲しいの？

154
00:09:20,584 --> 00:09:21,984
ただ話したいだけなのです！

155
00:09:22,296 --> 00:09:23,796
さて、何について話しますか？

156
00:09:23,976 --> 00:09:25,576
ここにいる11人の男性も同意する。

157
00:09:26,132 --> 00:09:28,132
つまり、誰がそうしなければならないだろうか
あなた以外はよく考えてみませんか？

158
00:09:29,216 --> 00:09:31,016
ねえ、聞いてみましょう
質問です。

159
00:09:32,192 --> 00:09:33,792
本当に信じますか
あの子の話？

160
00:09:34,276 --> 00:09:37,576
彼の言葉を信じているかどうかはわかりません
ストーリーであろうがなかろうが、おそらく私はそうではありません。

161
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
では、なぜあなたは
無罪に投票しますか？

162
00:09:40,768 --> 00:09:42,568
ほら、11人の男が有罪票を投じたんだ。

163
00:09:42,884 --> 00:09:47,184
手を挙げるのが簡単ではない
そして少年を終身刑に送る

164
00:09:47,220 --> 00:09:50,820
あるいは処刑されるかもしれない
最初にそれについて話さずに。

165
00:09:51,624 --> 00:09:53,124
それが私にとって簡単だと誰が言ったでしょうか？

166
00:09:53,036 --> 00:09:53,536
誰も。

167
00:09:53,568 --> 00:09:55,068
え、急いで投票したから？

168
00:09:55,160 --> 00:09:55,860
いいえ。

169
00:09:55,868 --> 00:09:57,268
正直この子は有罪だと思います。

170
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
あなたは私の考えを変えることができなかった
100年話せたら！

171
00:09:59,412 --> 00:10:01,112
私はそうしようとしていません
考えを変えてください。

172
00:10:01,396 --> 00:10:03,496
ここでは人の人生について話しています。

173
00:10:03,892 --> 00:10:05,992
5分で決めることはできません。

174
00:10:06,344 --> 00:10:08,044
私たちが間違っていると思いますか？

175
00:10:08,264 --> 00:10:11,464
私たちが間違っていると仮定してください!仮定してください
建物全体が私の頭上に落ちてきました！

176
00:10:11,716 --> 00:10:12,816
あなたが望むものは何でも想像できます。

177
00:10:12,992 --> 00:10:13,892
それは正しい。

178
00:10:14,212 --> 00:10:15,712
それでは、どのような違いがあるのでしょうか
どのくらい時間がかかりますか？

179
00:10:16,804 --> 00:10:20,304
正直にその子供が有罪だと思うなら
5分以内に終わるとします。それでどうなるでしょうか？

180
00:10:20,712 --> 00:10:24,112
1時間かかると仮定すると、
ゲームは8時まで始まりません。

181
00:10:29,396 --> 00:10:31,396
オーケー、スラッガー、私のゲストになってください。

182
00:10:32,144 --> 00:10:33,544
誰が言いたいことがありますか?

183
00:10:35,620 --> 00:10:36,820
私ではありません。

184
00:10:36,868 --> 00:10:38,668
1時間は喜んで入れます。

185
00:10:38,852 --> 00:10:42,852
-何？
-素晴らしい！昨日の夜、とてもいい話を聞きました…

186
00:10:44,232 --> 00:10:46,232
この女性がいます、彼女は行きます
診察室に駆け込みます…

187
00:10:48,772 --> 00:10:51,172
すみません、そういうわけではありません
私たちはここに座っています。

188
00:10:51,240 --> 00:10:53,440
わかりました、それでは教えてください
私たちは何のためにここに座っているのでしょう。

189
00:10:55,168 --> 00:10:59,068
まあ、特に理由はないかもしれませんが、
分かりませんが、見てください...

190
00:10:59,124 --> 00:11:01,724
...この子はノックを受けました
彼の生涯を通じて、

191
00:11:02,680 --> 00:11:06,180
スラム街で生まれ、母親を亡くした
彼がちょうど、何と、9歳のとき...

192
00:11:06,680 --> 00:11:12,080
そして彼は1年半を孤児院で過ごしました。
彼の老人が偽造罪で懲役刑を受けている間。

193
00:11:12,524 --> 00:11:13,924
それはあまり良いスタートとは言えません。

194
00:11:14,064 --> 00:11:16,464
彼は腐った18年間を過ごした。

195
00:11:16,872 --> 00:11:19,972
私たちはあの少年に借りがあると思う
一言、それだけです。

196
00:11:20,036 --> 00:11:21,736
ほら見て、気にしないよ
このミスターに言うと、

197
00:11:22,220 --> 00:11:23,520
でも私たちは彼に何の借りもありません！

198
00:11:23,616 --> 00:11:24,416
それは正しい！

199
00:11:24,472 --> 00:11:26,472
つまり、彼は公正な裁判を受けましたよね？

200
00:11:26,892 --> 00:11:28,592
その裁判費用はいくらだと思いますか？

201
00:11:28,696 --> 00:11:30,196
そして彼は幸運にもそれを手に入れた。

202
00:11:30,920 --> 00:11:34,120
ここにいる私たちは皆大人です
事実を聞きましたね？

203
00:11:34,852 --> 00:11:37,352
今、あなたはそこに座って私たちに言うつもりはありません
私たちはこの子を信じるべきだ

204
00:11:37,456 --> 00:11:38,656
彼が何者であるかを知ること。

205
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
ほら、私は生涯ずっと彼らの中で生きてきました。

206
00:11:40,724 --> 00:11:43,424
つまり、彼らの言うことは信じられないのです。
彼らは生まれつき嘘つきです。

207
00:11:43,536 --> 00:11:47,936
ふと思いついたのですが、
あなたは無知な人間に違いない。

208
00:11:48,828 --> 00:11:49,828
あなたは何について話しているのですか？

209
00:11:50,080 --> 00:11:51,980
あなたは真実を独占していると思いますか？

210
00:11:53,128 --> 00:11:56,028
なぜ連邦訴訟を起こすのか
これ、さあ、この男はどうですか？

211
00:11:56,260 --> 00:11:58,660
特定のものはそうあるべきだと思う
とこの男に指摘した。

212
00:11:58,684 --> 00:12:00,684
今日は日曜日ではありません、日曜日ではありません
ここで説教が必要だ。

213
00:12:01,156 --> 00:12:05,556
そんなに議論する必要も無いと思いますが、
私たちはジェントルマンのように振る舞えるはずだ、

214
00:12:05,896 --> 00:12:07,596
この件について議論するなら。

215
00:12:07,968 --> 00:12:10,468
もしかしたらジェントルマンが反対しているのかもしれない
あそこでその理由を教えてもらえるかもしれない。

216
00:12:10,888 --> 00:12:14,288
彼の考えを教えてください。そうすればできます
彼がおそらく混乱している場所を彼に見せてください。

217
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
-何してるの？
-え？

218
00:12:16,144 --> 00:12:17,144
それは何ですか？

219
00:12:17,328 --> 00:12:20,128
それは私が取り組んでいる製品の一つです
広告代理店ライスポップスで活動中。

220
00:12:20,176 --> 00:12:22,676
「バウンスを内蔵した朝食」
それは私が書きました。

221
00:12:23,344 --> 00:12:25,044
ああ、そこから来たんですね。

222
00:12:25,244 --> 00:12:26,344
とてもキャッチーですね。

223
00:12:26,380 --> 00:12:27,580
よろしいですか？

224
00:12:28,212 --> 00:12:32,012
ごめんなさい、落書きの癖があるんです。
集中力が持続します。

225
00:12:32,260 --> 00:12:34,860
私たちは何かをしようとしています。
私たちは永遠にここに座っていられるかもしれない。

226
00:12:35,164 --> 00:12:39,564
いいえ、見てください、見てください、アイデアがあるかもしれません。つまり
私は大声で考えているだけですが、私にはそう思われます

227
00:12:39,672 --> 00:12:42,672
このジェントルマンを説得できるかどうかは私たち次第だということ
私たちが正しくて彼が間違っているということ。

228
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
たぶん、私たち一人一人が 1 ～ 2 分かかったら
私たちがどのように感じているかを説明するには...

229
00:12:52,724 --> 00:12:56,124
-それはただの思いつきでした。
-いいえ、いいえ、いいです。

230
00:12:56,188 --> 00:12:57,788
テーブルを一周するとします。

231
00:12:57,996 --> 00:13:00,996
～何でも、まずは始めてみましょう！
-分かった、最初に行きませんか?

232
00:13:02,172 --> 00:13:03,772
いいえ、私ではありません...

233
00:13:05,244 --> 00:13:06,844
順番に進めるべきだと思います。

234
00:13:08,452 --> 00:13:12,352
わかりました、それは公平です...順番に。
1枚あたり2分。

235
00:13:14,108 --> 00:13:15,808
つまり、あなたが先に行きます。

236
00:13:16,668 --> 00:13:18,968
ああ、そうですね...

237
00:13:20,156 --> 00:13:25,156
うーん、言葉にするのは難しいですね…。
彼は有罪だとしか思えない。

238
00:13:26,012 --> 00:13:30,612
言葉からして明らかだと思いました。
誰もそうではないことを証明しませんでした。

239
00:13:31,112 --> 00:13:35,012
誰もそうでないことを証明する必要はありません。
立証責任は検察にある。

240
00:13:35,212 --> 00:13:36,712
被告はそれすらしない
口を開けなければなりません。

241
00:13:36,760 --> 00:13:43,260
私はそれを知っています！私が言いたかったのは...
その男は有罪だ、目撃者がいた。

242
00:13:43,932 --> 00:13:45,732
誰かが彼がそれをするのを見た。

243
00:13:48,208 --> 00:13:49,608
さて、これが私が思うことです。

244
00:13:50,012 --> 00:13:54,112
そして私には個人的な感情は全くありませんが、
私は事実を話しているのです。

245
00:13:54,320 --> 00:13:59,920
第一に、生きていた老人を取り上げましょう
部屋の真下の2階にあります

246
00:14:00,044 --> 00:14:01,744
殺人が行われた場所。

247
00:14:01,888 --> 00:14:06,588
今、彼は約10分と言っています
殺害の夜の12時以降

248
00:14:07,276 --> 00:14:09,476
彼は上の階から大きな音が聞こえた。
喧嘩のようだった。

249
00:14:09,588 --> 00:14:13,288
そして少年が叫ぶのを聞いた。
「殺しますよ」

250
00:14:13,404 --> 00:14:17,404
次の瞬間、体は床に激突し、
彼はアパートのドアに駆け寄り、外を眺めました、

251
00:14:17,436 --> 00:14:19,736
子供が下を走っているのを見た
階段を出て家の外へ。

252
00:14:20,400 --> 00:14:24,500
彼は警察に電話したところ、警察は発見した
胸にナイフを突き立てた父親。

253
00:14:24,632 --> 00:14:26,732
-そして検死官が時間を修正した
真夜中頃に死亡。

254
00:14:27,444 --> 00:14:30,944
彼は正しい。これらは事実です。できません
事実を反論する。この子は有罪だよ。

255
00:14:31,228 --> 00:14:36,128
ほら、私も隣の男と同じくらい感傷的だよ。
彼がまだ18歳であることは知っています。

256
00:14:36,568 --> 00:14:38,568
しかし、彼は自分がしたことの代償を払わなければなりません。

257
00:14:39,136 --> 00:14:40,336
私はあなたたちと一緒です。

258
00:14:40,664 --> 00:14:43,764
私にとってそれは明らかでした
少年の話全体は薄っぺらだった。

259
00:14:44,248 --> 00:14:47,148
彼は映画を見に行ったと主張した
殺害の時

260
00:14:47,316 --> 00:14:51,316
それでも1時間後にはできなかった
彼が見た映画を思い出してください。

261
00:14:51,540 --> 00:14:53,940
-彼はそう主張しています。
-それは正しい。それを聞きましたか？

262
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
それは全くその通りです。

263
00:14:55,624 --> 00:14:59,124
そして誰も彼が行くところを見なかった
劇場に出入りするときも。

264
00:14:59,316 --> 00:15:01,116
そして女性はどうですか
通りの向こう側？

265
00:15:01,808 --> 00:15:03,608
もし彼女の証言がそれを証明しないなら、
何もしません。

266
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
そう、彼女こそがその人なのです
実際に殺害を目撃した人。

267
00:15:06,528 --> 00:15:07,128
それは正しい。

268
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
さあ、みんな、入りましょう
ここで注文して、さあ。

269
00:15:08,596 --> 00:15:11,596
さあ見てください。ここに女性がいます
彼女のベッドに横たわっている人。

270
00:15:11,732 --> 00:15:15,232
彼女は眠れず、死にかけています。
暑い、私が言いたいことはわかります。

271
00:15:15,732 --> 00:15:18,032
そして彼女は窓の外を見て、
そして通りの向かいにある

272
00:15:18,132 --> 00:15:20,732
彼女はこの子供がナイフを突き刺しているのを見た
彼の父親に。

273
00:15:21,788 --> 00:15:23,588
鼻の上は12.10です。
すべてがぴったりです。

274
00:15:24,544 --> 00:15:26,544
そしてほら、彼女はこの少年を知っています
彼の人生のすべて。

275
00:15:26,888 --> 00:15:30,488
彼の窓は彼女の窓の真向かいにあります
エルは追跡し、彼女は彼がそれをするのを見たと誓った。

276
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
の窓を通して
通過する高架電車？

277
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
このエル列車には乗客は乗っていなかった。
ちょうどダウンタウンに移転されたところだった。

278
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
消灯、覚えていますか？

279
00:15:38,656 --> 00:15:41,956
そして彼らは法廷で、夜にはできることを証明しました
通過するエルトレインの窓から眺めてください

280
00:15:42,048 --> 00:15:44,448
明かりを消したら見えるよ
向こう側で何が起こっているのか。

281
00:15:44,472 --> 00:15:45,272
今、彼らはそれを証明しました！

282
00:15:45,284 --> 00:15:46,684
質問してもいいですか？

283
00:15:47,148 --> 00:15:47,948
どうぞ。

284
00:15:48,016 --> 00:15:52,016
あなたはその少年を信じていません。
なぜ女性を信じるのですか？

285
00:15:52,828 --> 00:15:55,428
彼女もその一人ではないでしょうか？

286
00:15:56,860 --> 00:15:58,560
ああ、あなたは本当に賢い人です
仲間ですよね？

287
00:15:58,644 --> 00:15:59,344
落ち着いて。

288
00:15:59,884 --> 00:16:01,884
- 彼はなぜそんなに賢いのですか?私はあなたに言います...

289
00:16:02,044 --> 00:16:05,144
分かった、分かった、必要ない
ここにはそんなものはありません。

290
00:16:07,448 --> 00:16:09,148
さて、誰の番ですか？

291
00:16:11,088 --> 00:16:12,388
よし、次は君だ。

292
00:16:13,776 --> 00:16:14,976
合格します。

293
00:16:15,604 --> 00:16:17,404
-彼は何と言ったんですか？
-彼は合格しました。

294
00:16:17,452 --> 00:16:18,552
それは彼の特権だ。

295
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
次のジェントルマンはどうですか？

296
00:16:23,052 --> 00:16:29,952
分からない…納得してしまいました
事件のかなり早い段階で。すみません。

297
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
ほら、動機を探しているんだ。

298
00:16:33,928 --> 00:16:36,828
それはとても重要なことだと思います。そうしないと
動機があって、事件がないんですよね？

299
00:16:37,928 --> 00:16:42,128
とにかく、その人たちの証言
子供のアパートの廊下の向かいにある、

300
00:16:44,460 --> 00:16:46,560
まあ、だからこそそれはとても重要だったのですが、

301
00:16:46,640 --> 00:16:50,640
だって彼らはこう言ったじゃないですか
父親と子供が口論した

302
00:16:50,708 --> 00:16:54,908
そして子供は7時ごろに走り出してしまう
その夜、時間を間違えるかもしれない…

303
00:16:54,952 --> 00:16:55,752
8時でした。

304
00:16:55,820 --> 00:16:57,120
はい、そうです、8時でした。

305
00:16:57,220 --> 00:16:59,420
彼らは議論を聞いたが、聞くことができなかった
議論の内容を話してください。

306
00:17:00,268 --> 00:17:02,268
それから彼らは父親が息子を二度殴ったのを聞いた

307
00:17:02,368 --> 00:17:04,968
そしてその後彼らは息子に会った
怒ってアパートから出ていく

308
00:17:05,536 --> 00:17:07,536
...しかし、それは何を証明するのでしょうか？

309
00:17:05,808 --> 00:17:11,408
それは正確には何も証明していない、私はただ
それは写真の一部だと言ったら、それだけです。

310
00:17:11,556 --> 00:17:15,056
そうだね、でも動機が明らかになったって言ってたね
そして検察はそう言った。

311
00:17:15,728 --> 00:17:17,028
私にとって、それは非常に弱い動機です。

312
00:17:17,092 --> 00:17:21,792
この少年は何度も殴られた
暴力が彼の生活の一部であることを。

313
00:17:22,056 --> 00:17:25,156
あと数ヒットはないと思う
その顔が彼を殺人へと駆り立てるだろう。

314
00:17:26,188 --> 00:17:29,788
2ヒット多すぎたかもしれない。
誰もが限界点を持っています。

315
00:17:30,700 --> 00:17:34,500
-他に何か？
-いいえ。

316
00:17:36,604 --> 00:17:38,704
―次のジェントルマンはどうでしょうか？
-自分？

317
00:17:38,804 --> 00:17:40,204
分かりません...

318
00:17:40,664 --> 00:17:42,564
つまり、実質的には全部だ
もう言われてますよね？

319
00:17:42,712 --> 00:17:44,712
つまり、私たちはそれについて永遠に話すことができます。

320
00:17:44,824 --> 00:17:47,424
この子は5点中0点です。
つまり、彼の記録を見てください。

321
00:17:48,192 --> 00:17:50,492
彼は10歳で少年裁判所にいる
先生に石を投げた

322
00:17:51,084 --> 00:17:53,284
14歳で彼は更生学校に通っていた
彼は車を盗んだので、

323
00:17:53,768 --> 00:17:58,268
彼は強盗で逮捕され、迎えに来た
他の十代の若者をナイフで切りつけようとしたことで二度、

324
00:17:58,756 --> 00:18:01,456
彼は飛び出しナイフの扱いがとても上手です。
誰もがそう言いました。

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,040
この子は本当にいい子だよ。

326
00:18:03,228 --> 00:18:06,428
彼が5歳の頃から、
彼の父親は彼を殴った

327
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
そして彼は拳を使いました。

328
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
私もそうなるだろう。そんな子供？

329
00:18:09,200 --> 00:18:12,100
それらの殴打を「殴打」と呼びませんか？
彼が父親を殺した動機は？

330
00:18:12,596 --> 00:18:15,596
それが彼にとっての動機だと思います
怒っている若者、私はそう言いたいです。

331
00:18:16,332 --> 00:18:18,032
この子たち、その道
彼らは今日です。

332
00:18:18,564 --> 00:18:21,764
彼らは怒っており、敵意を持っています。

333
00:18:21,852 --> 00:18:22,652
つまり、彼らの話し方を見てください。

334
00:18:22,784 --> 00:18:27,284
私が彼の年齢になったとき、私は電話した
私の父「先生」、そうです！

335
00:18:29,180 --> 00:18:30,880
少年が自分のことを呼んでいるのを聞いたことがある
お父さん、もうそれ？

336
00:18:30,904 --> 00:18:33,004
父親たちは何とも思っていないようだ
それはもう重要です。

337
00:18:33,188 --> 00:18:35,488
-いいえ？子供がいるの？
-二。

338
00:18:35,356 --> 00:18:36,856
とった。

339
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
彼は32歳です。

340
00:18:40,024 --> 00:18:42,424
私たちは世界中であらゆることをしてきました
それは起こり得るあの少年。

341
00:18:43,008 --> 00:18:45,508
彼が9歳のとき、喧嘩から逃げ出した。

342
00:18:45,620 --> 00:18:48,520
彼がやっているのを見た、私もそうだった
恥ずかしくて吐きそうになった。

343
00:18:48,704 --> 00:18:51,104
そして私は彼に率直にこう言いました。
「君を男にしてやるよ

344
00:18:51,132 --> 00:18:53,732
さもないと、半分の努力であなたを潰してしまいます。」

345
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
私は彼をうまく男にしました。

346
00:18:56,328 --> 00:19:01,028
彼が16歳のとき、私たちは喧嘩になり、
彼は私の顔を殴りました。

347
00:19:02,900 --> 00:19:06,400
もう14年も彼に会っていない。

348
00:19:07,780 --> 00:19:09,080
腐った子供だ！

349
00:19:09,288 --> 00:19:10,988
心を込めて取り組んでいますね...

350
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
さあ、それでは進めましょう。

351
00:19:15,152 --> 00:19:17,052
私は...私たちはそうだと思います
ここでは要点が抜けています。

352
00:19:17,120 --> 00:19:20,420
この少年は、製品だとしましょう
不潔な近所の

353
00:19:20,476 --> 00:19:22,376
そして壊れた家庭、彼はそれをどうすることもできない、

354
00:19:22,496 --> 00:19:26,096
私たちはどうかを決めるためにここにいます
彼は殺人罪で有罪か無罪か、

355
00:19:26,288 --> 00:19:28,688
理由には触れないでください
彼はそうして育ったのです。

356
00:19:28,732 --> 00:19:30,532
彼はスラム街で生まれました。

357
00:19:31,048 --> 00:19:34,948
スラム街は、
犯罪者たちよ、私はそれが秘密ではないことを私の見解として知っています。

358
00:19:36,976 --> 00:19:41,376
スラム街の大きな敷地は、
社会に対する潜在的な脅威。

359
00:19:41,436 --> 00:19:42,736
もう一度言ってもいいよ！

360
00:19:42,820 --> 00:19:45,020
よし、ここから這い出てくる子供たちよ
ゴミにしかならない場所。

361
00:19:45,424 --> 00:19:47,624
なあ、何も考えたくないんだ
世界は彼らと関係がある、私はあなたに言います。

362
00:19:48,684 --> 00:19:50,384
私は一生スラム街で暮らしたのです！

363
00:19:51,852 --> 00:19:54,952
私はハーレムでそのゴミを看護した
週に6泊の病院。

364
00:19:55,004 --> 00:19:55,604
おい、さあ、さあ！

365
00:19:55,708 --> 00:19:58,408
いっぱいだった裏庭でよく遊んでいた
ゴミの匂い、もしかしたらまだ臭いかも！

366
00:19:58,624 --> 00:19:59,624
さて、なぜそこに行かなければならないのですか...

367
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
-合理的に考えましょう、個人的なものは何もありません...
―個性的なものもありますね！

368
00:20:03,624 --> 00:20:06,324
さて、今はあまり過敏にならないようにしましょう。

369
00:20:06,184 --> 00:20:08,284
こういう感性、わかります。

370
00:20:08,476 --> 00:20:12,376
わかった、もう議論はやめよう、
それはただ時間の無駄です。

371
00:20:13,052 --> 00:20:14,952
さあ、あなたの番です、行きましょう。

372
00:20:15,112 --> 00:20:18,112
自分？出番は期待していなかった。

373
00:20:18,604 --> 00:20:21,904
みんな説得しようとしてるのかと思った
私、それがアイデアだと思いました。

374
00:20:22,016 --> 00:20:23,616
チェックしてください、それを忘れていました。

375
00:20:23,804 --> 00:20:27,004
つまり、違いは何ですか？彼こそがその人だ
私たちをここに留めておきます、彼が何を言うのか見てみましょう。

376
00:20:27,420 --> 00:20:30,820
ちょっと待って！私たちはやると決めた
これはある意味では、私たちが言ったことに固執しましょう。

377
00:20:30,944 --> 00:20:33,344
さあ、私たちを子供扱いするのはやめてください！

378
00:20:34,004 --> 00:20:36,604
-子供たち？あなたは何について話しているのですか？
-まさに私が言ったことです。

379
00:20:36,748 --> 00:20:39,348
なんだ、私がやろうとしているだけだ
ここで物事を整理しますか？

380
00:20:39,700 --> 00:20:44,100
聞いて、これをやりたいですか？
ここに座ってください！

381
00:20:44,404 --> 00:20:46,204
あなたは責任を負います。
ただ黙ります。

382
00:20:46,336 --> 00:20:49,436
一体、なぜそんなに熱くなるのでしょうか？
あそこで落ち着いたらどうですか！

383
00:20:49,620 --> 00:20:53,220
落ち着けとは言わないでください、ここに椅子があります。
あなたは物事をすべてスムーズに進め続けます。

384
00:20:53,384 --> 00:20:55,484
それは簡単だと思いますか？
さあ、フォアマンさん、

385
00:20:55,520 --> 00:20:57,220
あなたがこのショーをどれだけうまく運営できるか見てみましょう。

386
00:20:57,480 --> 00:21:00,180
-そのようなものを見たことはありますか？
-ああ、今は面白いと思いますね？

387
00:21:00,304 --> 00:21:01,804
ねえ、このこと自体は重要ではありません。

388
00:21:01,972 --> 00:21:04,072
それは重要ではありませんか？何？
試してみますか？

389
00:21:04,168 --> 00:21:05,768
いいえ、見てください、あなたは素晴らしい仕事をしています!

390
00:21:07,468 --> 00:21:08,868
素晴らしい仕事をしていますね！

391
00:21:12,168 --> 00:21:14,568
さあ、さあ、しましょう
誰かから聞いてください。

392
00:21:14,852 --> 00:21:15,852
ごめんなさいジェントルマン！

393
00:21:15,912 --> 00:21:18,312
聞きたい場合は
このすべてについて私がどう感じているか、

394
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
今すぐ教えていただければ幸いです。

395
00:21:20,472 --> 00:21:22,072
あなたが何をするかは気にしません！

396
00:21:22,192 --> 00:21:23,592
ああ、彼は怒っています、あなたは怒っていますか？

397
00:21:24,688 --> 00:21:28,188
私には何も輝かしいものはありませんし、
皆さんが知っていることは私もすでに知っています。

398
00:21:31,584 --> 00:21:34,084
-証​​言からすると、少年は有罪であるようだ。

399
00:21:34,088 --> 00:21:36,988
―また言ってもいいですよ！
-分かった、今はそうなのかもしれないけど、

400
00:21:38,228 --> 00:21:43,328
法廷で3日間傍聴した
証拠がどんどん蓄積されていきます

401
00:21:43,820 --> 00:21:49,520
そして誰もがとても前向きに見えたので、私は始めました
この事件について奇妙な感情を抱くには、

402
00:21:49,632 --> 00:21:53,732
なぜなら、それほどポジティブなことは何もないからです。

403
00:21:54,840 --> 00:21:58,840
全部について聞きたい質問が山ほどあったのですが、
これらに何か意味があるのかどうかはわかりませんが、

404
00:21:58,944 --> 00:22:04,944
しかし、私が弁護士を感じたことは知っています。
少年の弁護士は仕事をしていなかった。

405
00:22:05,072 --> 00:22:07,472
彼はあまりにも多くを許しすぎた
物事は過ぎていく、小さなこと

406
00:22:07,516 --> 00:22:10,616
些細なことってどういう意味ですか？
ほら、彼らが質問しないとき、

407
00:22:10,768 --> 00:22:13,568
それは彼らが答えを知っているからであり、
彼らはおそらくそれで傷つくだろうと考えています。

408
00:22:13,420 --> 00:22:16,320
そうですね、でもそれは次のことを意味する可能性もあります
弁護士って本当にバカですよね？

409
00:22:16,420 --> 00:22:18,020
義理の弟に会ったことがあるみたいですね。

410
00:22:19,788 --> 00:22:22,188
とにかく…私は少年の立場に立って考えました。

411
00:22:25,348 --> 00:22:27,648
もし私があの少年だったら、そうするだろう
別の弁護士を頼んだ。

412
00:22:29,328 --> 00:22:31,628
つまり、もし私が生涯裁判を受けているとしたら

413
00:22:32,184 --> 00:22:38,384
弁護士に検察のすべてを引き受けてもらいたい
証人を立てて、ズタズタに引き裂くか、試してみてください。

414
00:22:38,588 --> 00:22:42,088
見てください、一つありました
この殺害の目撃者

415
00:22:42,116 --> 00:22:44,516
そして他の誰かがこう言いました
彼らはそれを聞いて、そして

416
00:22:44,596 --> 00:22:46,296
後で少年が走り出すのを見た。

417
00:22:46,724 --> 00:22:52,824
状況証拠はたくさんあったのですが、
2人の証人が起訴のための事件全体を担当します。

418
00:22:53,220 --> 00:22:55,520
彼らが間違っていたと仮定してください!

419
00:22:55,780 --> 00:22:59,280
彼らが間違っていたと仮定するとはどういう意味ですか?
そもそも証人がいることに何の意味があるのでしょうか？

420
00:22:59,644 --> 00:23:01,344
彼らは間違っているでしょうか？

421
00:23:02,824 --> 00:23:05,724
彼らは宣誓して証言台に立った！
何を言おうとしているのですか？

422
00:23:05,876 --> 00:23:08,876
まあ、彼らは人間です。
人は間違いを犯します。

423
00:23:09,008 --> 00:23:10,708
彼らは間違っているでしょうか？

424
00:23:12,688 --> 00:23:14,388
いいえ、そうではないと思います。

425
00:23:14,448 --> 00:23:15,848
そう知っていますか？

426
00:23:17,564 --> 00:23:19,864
そんなことは誰も知りません。
これは正確な科学ではありません。

427
00:23:19,908 --> 00:23:21,208
そうです、そうではありません。

428
00:23:21,356 --> 00:23:23,156
では本題に入りましょう。

429
00:23:23,572 --> 00:23:26,372
ナイフを取ろう、彼らは
父親の胸から見つかった。

430
00:23:26,532 --> 00:23:31,832
ちょっと待って！そうすべきだと思いませんか...
話す機会がなかった人もいます。

431
00:23:32,088 --> 00:23:34,888
彼らはいつでも好きなときに話すことができます、
ちょっと待ってください。

432
00:23:35,772 --> 00:23:36,672
そのナイフはどうですか？

433
00:23:36,740 --> 00:23:39,940
あなたは私たちの立派でまっすぐな少年を知っています
殺人の夜を買ったことを認めたのか？

434
00:23:40,028 --> 00:23:40,828
それについて話しましょう。

435
00:23:40,888 --> 00:23:41,888
はい、それについて話しましょう。

436
00:23:42,016 --> 00:23:45,416
実際のところをもう一度見てみましょう。
見てみたいです。職長さん？

437
00:23:46,376 --> 00:23:49,476
それがどのようなものかは誰もが知っています。とは何ですか
もう一度見ることで得をするでしょうか？

438
00:23:49,780 --> 00:23:50,480
彼はそれを持ち出しました。

439
00:23:50,664 --> 00:23:53,164
紳士には権利がある
証拠の展示物を見るために、

440
00:23:53,316 --> 00:23:57,816
ナイフ、どこで買ったのか、
それはかなり強力な証拠だと思いませんか？

441
00:23:57,884 --> 00:23:58,784
はい、そうします。

442
00:24:01,724 --> 00:24:03,224
-そのナイフが必要になります。
-わかりました。

443
00:24:03,248 --> 00:24:06,448
1: 少年は家から出たことを認めた
殺人事件の夜8時

444
00:24:06,656 --> 00:24:10,156
いくつかの罰を受けた後
彼の父親によって何度も。

445
00:24:10,228 --> 00:24:13,628
彼は、罰せられたのではなく、平手打ちされたと述べた。あるよ
平手打ちと罰の違い。

446
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
数回平手打ちされた後
彼の父親によって何度も。

447
00:24:17,580 --> 00:24:22,380
2: 少年は近所へ直行した
ジャンクショップ、彼が買った場所、それを何と呼びますか?

448
00:24:22,432 --> 00:24:23,732
-スイッチブレード！
-飛び出しナイフ!

449
00:24:23,916 --> 00:24:27,916
ありがとう、ありがとう。 3:
これはいわゆる普通のナイフではありませんでした。

450
00:24:28,020 --> 00:24:30,220
とても珍しい彫刻が施されたハンドルでした。

451
00:24:31,212 --> 00:24:36,012
4: 彼にそれを売った店主
法廷でナイフを特定し、こう言った

452
00:24:36,116 --> 00:24:39,916
それはその種の唯一のものでした
彼はかつて在庫を持っていた。

453
00:24:41,576 --> 00:24:46,476
5: 8時45分頃、少年はぶつかりました。
ダイナーの前にいた彼の友人3人。

454
00:24:46,636 --> 00:24:47,836
ここまでの私は正しいでしょうか？

455
00:24:47,980 --> 00:24:50,480
きっとそうですよ！この男の話を聞いて、
彼は自分が何を言っているのか知っています。

456
00:24:50,872 --> 00:24:55,872
少年は友達と何時間も話し合った
約1時間、9時45分に出発します。

457
00:24:55,992 --> 00:24:58,492
この間、
彼らはスイッチブレードナイフを見た。

458
00:24:59,124 --> 00:25:04,024
6: それぞれが死を特定した
法廷ではその同じナイフと同様の武器。

459
00:25:04,904 --> 00:25:08,904
7: 少年は家に着きました
10時くらいに。

460
00:25:09,088 --> 00:25:12,888
さて、ここからは、
少年と国家はわずかに乖離し始める。

461
00:25:13,172 --> 00:25:18,672
彼は11時半まで家にいたと主張している
それからオールナイト映画を観に行きました

462
00:25:18,796 --> 00:25:23,196
彼は3時50分頃に家に帰りました
ある朝、父親が死んでいるのを発見する

463
00:25:23,304 --> 00:25:24,704
そして自らも逮捕された。

464
00:25:25,192 --> 00:25:27,492
さて、飛び出しナイフはどうなったのでしょうか？

465
00:25:32,420 --> 00:25:35,220
彼はナイフが落ちたと主張している
ポケットの穴から、

466
00:25:35,432 --> 00:25:39,832
11時30分から3時50分の間のいつか
彼が映画を見に行く途中に

467
00:25:39,908 --> 00:25:41,608
そして彼は二度とそれを見ることはなかったと。

468
00:25:41,708 --> 00:25:43,508
いいえ！これはジェントルマンの物語です！

469
00:25:43,524 --> 00:25:47,324
彼が決してそうではないことは明らかだと思います
その夜は映画に行きました。

470
00:25:47,552 --> 00:25:52,452
家の中には彼が11時30分に外出するところを見た者はいなかった。
劇場では誰も彼を特定できなかった。

471
00:25:52,624 --> 00:25:55,724
彼はそのことさえ思い出せなかった
彼が見た写真の名前。

472
00:25:55,924 --> 00:25:59,224
さて…実際に起こったことはこれです。

473
00:25:59,440 --> 00:26:02,140
その少年は家にいて、
また父親と喧嘩したり、

474
00:26:02,308 --> 00:26:06,708
彼をナイフで刺殺した
12時10分くらいに

475
00:26:06,912 --> 00:26:08,212
そして家から逃げ出した。

476
00:26:08,392 --> 00:26:11,292
彼は拭くことさえ覚えていました
ナイフには指紋が付いていませんでした。

477
00:26:14,608 --> 00:26:15,608
ありがとう。

478
00:26:15,928 --> 00:26:17,128
ナイフをください。

479
00:26:17,648 --> 00:26:21,448
ナイフだと言いたいの？
少年のポケットの穴に落ちた、

480
00:26:21,624 --> 00:26:25,124
誰かが道から拾ったのだと
そこが少年の家だった場所で、

481
00:26:25,708 --> 00:26:29,208
面白半分で父親を刺したのか？

482
00:26:29,264 --> 00:26:32,664
ただ可能性があると言っているだけです
少年がナイフを紛失したこと

483
00:26:32,736 --> 00:26:36,136
そしてまた誰かが刺した
彼の父親も同様のナイフを持っていました。

484
00:26:36,276 --> 00:26:37,876
可能です、それだけです。

485
00:26:38,352 --> 00:26:39,552
それは可能です...

486
00:26:43,512 --> 00:26:44,812
そのナイフを見てください。

487
00:26:45,024 --> 00:26:46,724
そのようなものは見たことがありません。

488
00:26:46,884 --> 00:26:48,984
店主もいません
誰がそれを少年に売ったのか。

489
00:26:50,000 --> 00:26:54,700
そしてあなたは私たちに、
かなり信じられない偶然ですか？

490
00:26:55,020 --> 00:26:58,720
私はあなたに何も受け入れてくださいとは言いません。
私はそれが可能だと言っているだけです。

491
00:26:58,904 --> 00:27:01,304
そして私はそれは不可能だと言います！

492
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
何をしようとしているのですか？

493
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
あなたは誰だと思います...

494
00:27:09,520 --> 00:27:11,820
ねえ、これは何ですか？どこで
あなたは今そのナイフを手に入れましたか？

495
00:27:12,368 --> 00:27:13,468
それはどこから来たのでしょうか？

496
00:27:13,576 --> 00:27:15,176
静かに、静かにお願いします！

497
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
そのナイフをどこで手に入れたのですか？

498
00:27:17,728 --> 00:27:21,128
昨夜、散歩に出ていたのですが、
ただ...考えている...

499
00:27:21,392 --> 00:27:22,792
私はその少年の近所にいました。

500
00:27:23,728 --> 00:27:26,628
そのナイフは質屋から来たものです
彼の家から3ブロックのところに、

501
00:27:26,740 --> 00:27:28,240
25ドルかかりました。

502
00:27:28,332 --> 00:27:31,032
-それを買うのは法律違反です。
-私は法律を破りました。

503
00:27:31,396 --> 00:27:36,096
聞いてください、あなたはここで非常に巧妙なトリックを実行しました、
さあ、それが何を証明するのか教えてくれるとします。

504
00:27:37,244 --> 00:27:39,044
そんなナイフが10本もあるかもしれない、だから何だ？

505
00:27:39,096 --> 00:27:40,496
あるかもしれない...

506
00:27:40,648 --> 00:27:42,248
それはどういう意味ですか?

507
00:27:42,376 --> 00:27:47,276
つまり、彼は同じ種類のナイフを持っていたのですが、
それは時代の発見か何かでしょうか？

508
00:27:47,384 --> 00:27:51,984
他の人にとっては信じられないほどの偶然だろう
同じ種類のナイフで父親を刺したと。

509
00:27:52,112 --> 00:27:53,812
さあ、確率は100万対1です！

510
00:27:53,964 --> 00:27:55,264
でもそれは可能です！

511
00:27:56,360 --> 00:28:00,160
さて紳士諸君、座りましょう。
ここで干渉しても意味がありません。

512
00:28:01,384 --> 00:28:06,084
非常に興味深いので彼は見つけるべきだ
少年が買ったのと全く同じナイフ。

513
00:28:06,556 --> 00:28:08,656
何が面白いのでしょうか？
それは何かを証明しますか？

514
00:28:08,852 --> 00:28:10,752
証明しますか？いや、いや、いや...
そんなつもりはなかったのですが...

515
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
どうしてその子が買ったの？
そもそもナイフ？

516
00:28:13,912 --> 00:28:14,812
まあ、彼は主張します...

517
00:28:14,940 --> 00:28:17,140
彼がそれを買ったと主張していることは知っています
彼の友人へのプレゼントとして、

518
00:28:17,284 --> 00:28:18,784
誰があげるつもりだったのか
翌日彼に、

519
00:28:18,840 --> 00:28:22,440
彼は他の子供のものを壊したから
ナイフがズボンから落ちた！

520
00:28:22,564 --> 00:28:23,664
そう彼は言いました。

521
00:28:25,012 --> 00:28:28,712
その友人は法廷でこう証言した
少年はナイフを折ってしまった。

522
00:28:28,808 --> 00:28:30,608
殺害のどれくらい前ですか？

523
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
3週間ですよね？

524
00:28:32,636 --> 00:28:36,936
それで、どうして私たちの高貴な若者がこれを買ったのか
父親が彼を殴ってから30分後

525
00:28:37,156 --> 00:28:40,756
そして発見される3時間半前に
ここまで父親の胸に突き刺さったのか？

526
00:28:41,016 --> 00:28:44,816
ほら、彼はそれを友達にあげるつもりだった、
彼はただそれを最初に使いたかっただけです。

527
00:28:46,696 --> 00:28:50,996
質問させてください、これは
法廷で取り上げたかったこと。

528
00:28:51,132 --> 00:28:55,132
もし少年が使うナイフを買ったとしたら
彼の父親について、なぜ彼は見せたのか

529
00:28:55,236 --> 00:29:00,136
何が凶器になるのか
殺害の数時間前に友人3人？

530
00:29:00,644 --> 00:29:01,944
これはすべてただの話です！

531
00:29:02,072 --> 00:29:03,872
その少年は嘘をつきました、そしてあなたもそれを知っています。

532
00:29:04,064 --> 00:29:05,564
彼は嘘をついたと思いますか?

533
00:29:05,752 --> 00:29:07,752
それは愚かな質問です、
まったく、彼は嘘をつきました！

534
00:29:08,580 --> 00:29:09,380
それで、先生？

535
00:29:09,568 --> 00:29:12,468
それは私に聞く必要はありません、あなたは
私の答えを知っています - 彼は嘘をつきました、そうです！

536
00:29:12,648 --> 00:29:14,048
あなたも？

537
00:29:15,196 --> 00:29:17,696
-たぶん...
-もしかしたら、ちょっと待ってください！

538
00:29:17,792 --> 00:29:19,792
あなたは何ですか、その子の
弁護士か何か？

539
00:29:19,832 --> 00:29:21,832
ここに来るあなたは何者ですか
反対尋問を始めますか？

540
00:29:21,924 --> 00:29:24,224
これは想定されていることではありませんか
陪審室で起こるのか？

541
00:29:24,404 --> 00:29:27,204
まだ11人いるよ
ここにいる人は自分が有罪だと思っている。

542
00:29:27,476 --> 00:29:29,676
ええ、つまり、何をしたのですか
達成できると思いますか？

543
00:29:29,732 --> 00:29:31,432
あなたは誰の考えも変えるつもりはありません！

544
00:29:31,584 --> 00:29:33,184
あなたは頑固になりたいのですが、
この陪審員を絞首刑にしますか？どうぞ！

545
00:29:33,804 --> 00:29:36,504
その子は再び裁判を受けることになるだろうし、
生まれたときから確実に有罪判決を受けた。

546
00:29:36,512 --> 00:29:37,712
あなたはおそらく正しいでしょう!

547
00:29:38,076 --> 00:29:40,776
それで、それについてどうしたいですか？
私たちは一晩中ここにいるかもしれません...

548
00:29:41,132 --> 00:29:44,132
それは一晩だけです。男の子が死ぬかもしれない。

549
00:29:44,364 --> 00:29:46,064
ああ、兄弟よ！

550
00:29:46,412 --> 00:29:47,912
デックオーカードを持っている人はいますか？

551
00:29:49,304 --> 00:29:51,404
彼はそれについて冗談を言うべきではないと思います。

552
00:29:51,584 --> 00:29:53,984
これがどうやって話しているのかわかりません
ナイフは何でも関係あります。

553
00:29:54,436 --> 00:29:57,036
つまり、さあ、誰か
その少年が父親を刺すのを見た。

554
00:29:57,108 --> 00:29:58,208
これ以上何が必要ですか？

555
00:29:58,568 --> 00:30:01,868
洗車機を3台用意してあるので、
私たちがここで座って話している間、鍋を飲みます。

556
00:30:02,308 --> 00:30:04,108
さあ、もう終わりにしましょう
これでここから出られるよ！

557
00:30:04,296 --> 00:30:05,896
すみませんが...

558
00:30:06,060 --> 00:30:08,760
...ナイフはとても重要だった
地方検事に、

559
00:30:08,832 --> 00:30:10,432
彼はそれに丸一日かかったのです！

560
00:30:10,788 --> 00:30:13,088
ほら、あいつは15代目助手だったんだ
とか…彼は何を知っているのでしょうか？

561
00:30:13,252 --> 00:30:14,852
それを続けるべきだと思います。

562
00:30:15,092 --> 00:30:16,892
これらの側面の議論
私たちの速度を遅らせるだけです。

563
00:30:17,128 --> 00:30:18,728
さて、どうでしょうか？

564
00:30:23,572 --> 00:30:25,072
あなたはただ一人です...

565
00:30:28,036 --> 00:30:29,636
ジェントルメン…

566
00:30:31,212 --> 00:30:33,012
提案があります。

567
00:30:34,252 --> 00:30:36,852
もう一度投票をお願いしたいのですが、

568
00:30:37,468 --> 00:30:41,068
11人の男たちにそうしてほしい
秘密投票用紙による投票

569
00:30:41,508 --> 00:30:43,308
そして私は棄権します。

570
00:30:43,608 --> 00:30:46,308
もし11人全員が有罪に投票したら、

571
00:30:46,452 --> 00:30:50,552
我慢するつもりはない - 入りましょう
今すぐ裁判官に評決が下されます。

572
00:30:50,892 --> 00:30:56,392
しかし、もし誰かが無罪票を投じたら、
それから私たちは滞在して話します！

573
00:30:58,236 --> 00:31:02,436
そして...それだけです...

574
00:31:02,504 --> 00:31:05,804
今すぐ準備ができています、
皆さんも頑張れば。

575
00:31:05,924 --> 00:31:07,724
ついに、あなたは行儀よくなりました
理性的な人間のように！

576
00:31:07,816 --> 00:31:09,216
さあ、やってみよう！

577
00:31:09,672 --> 00:31:11,172
同意しない人はいますか？

578
00:31:11,364 --> 00:31:12,764
わかりました、これらを渡してください。

579
00:31:34,394 --> 00:31:35,394
さあ、今日は男...

580
00:31:35,544 --> 00:31:36,444
わかりました...

581
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
有罪です。

582
00:31:41,932 --> 00:31:42,832
有罪。

583
00:31:45,024 --> 00:31:46,024
有罪。

584
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
有罪。

585
00:31:51,056 --> 00:31:52,056
有罪。

586
00:31:54,104 --> 00:31:55,104
有罪。

587
00:31:57,264 --> 00:31:58,264
有罪。

588
00:32:00,896 --> 00:32:01,896
有罪。

589
00:32:06,848 --> 00:32:07,848
有罪。

590
00:32:13,076 --> 00:32:14,376
無罪です。

591
00:32:19,304 --> 00:32:20,304
有罪。

592
00:32:22,888 --> 00:32:23,988
さて、それはどうですか？

593
00:32:25,652 --> 00:32:28,652
そして別の章が反転します
彼の翼はなんとも恐ろしいものだ！

594
00:32:28,740 --> 00:32:30,440
さあ、誰でしたか？
知りたいから！

595
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
すみません！私たちはそれに同意しました
これは無記名投票になります。

596
00:32:33,332 --> 00:32:34,432
-秘密？
-うん！

597
00:32:34,512 --> 00:32:36,412
-あなたは何について話しているのですか？
-秘密...

598
00:32:36,672 --> 00:32:38,572
陪審室に秘密はない…

599
00:32:39,908 --> 00:32:41,508
誰がやったか知っています...

600
00:32:42,380 --> 00:32:44,280
兄弟、あなたは本当に素晴らしい人です、
それを知っていますか？

601
00:32:45,836 --> 00:32:46,836
ここに来てください

602
00:32:47,044 --> 00:32:49,644
そしてあなたは有罪に投票する
他のみんなと同じように

603
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
そして黄金の声の説教師がいる
ここであなたの心を引き裂き始める

604
00:32:53,964 --> 00:32:59,064
可哀想な小さな男の子の物語がたくさんある
殺人者にならざるを得なかった人。

605
00:32:59,404 --> 00:33:00,704
それで投票を変更します...

606
00:33:00,788 --> 00:33:02,188
...それが一番気持ち悪いです...

607
00:33:02,612 --> 00:33:04,212
四半期を落としてみませんか
彼のコレクションボックスの中には？

608
00:33:04,260 --> 00:33:05,860
ちょっと待って、あなた
そんな話はできないよ！

609
00:33:09,236 --> 00:33:10,736
座って下さい！

610
00:33:11,284 --> 00:33:13,484
- 彼はとても興奮しています。
-まったく、私は興奮しています！

611
00:33:13,704 --> 00:33:16,804
私たちは罪を犯した男をその場所に置こうとしている
誰かが私たちにおとぎ話をしてくれる

612
00:33:16,900 --> 00:33:17,800
そして私たちは聞いています!!!

613
00:33:18,180 --> 00:33:20,380
-落ち着いて。
-ゆっくりしてくださいってどういう意味ですか？

614
00:33:20,836 --> 00:33:23,436
証明されたものを見たい気分になる
殺人者が街を歩いている？

615
00:33:24,172 --> 00:33:27,672
何を教えてあげるよ！彼に彼のものをあげましょう
ナイフを返して、彼を楽にしてあげてください！

616
00:33:27,688 --> 00:33:29,088
わかった、怒鳴るのはやめろ！

617
00:33:29,788 --> 00:33:31,688
他に何か提案はありますか?

618
00:33:31,756 --> 00:33:33,656
すみません、言いたいことがあります。

619
00:33:34,780 --> 00:33:37,780
私はいつもそう思っていました
この国に男はいた

620
00:33:37,840 --> 00:33:40,540
不人気な意見を持つ権利がある。

621
00:33:40,596 --> 00:33:42,196
ほら見て、固執しましょう
本題ですが、いいですか？

622
00:33:42,236 --> 00:33:44,036
なぜ投票を切り替えたのですか？

623
00:33:44,316 --> 00:33:47,316
さあ見てください...どれもそうではありません
あなたのクソビジネス...

624
00:33:47,516 --> 00:33:51,316
彼は投票権を変更しませんでした、私が変更しました。

625
00:33:54,284 --> 00:33:55,684
理由を教えていただけませんか？

626
00:33:55,728 --> 00:33:58,128
いや、理由は教えてほしくないんですが…

627
00:33:59,232 --> 00:34:01,132
まあ、とにかくはっきりさせておきたいのですが…

628
00:34:01,836 --> 00:34:02,936
よろしければ。

629
00:34:03,088 --> 00:34:04,088
これを聞かなければなりませんか？

630
00:34:04,104 --> 00:34:05,804
ほら見て、男は話したいんだよ！

631
00:34:06,612 --> 00:34:08,112
ありがとう！

632
00:34:10,384 --> 00:34:14,584
このジェントルマンは、
一人で私たちに立ち向かっています。

633
00:34:15,428 --> 00:34:18,228
彼は少年が無罪だとは言っていない。

634
00:34:18,536 --> 00:34:20,336
彼にはよくわかりません。

635
00:34:21,924 --> 00:34:26,424
まあ、一人で立つのは簡単ではありません
他人の嘲笑に対して…

636
00:34:27,708 --> 00:34:30,208
彼はサポートを求めてギャンブルをした
そして私はそれを彼にあげました。

637
00:34:30,468 --> 00:34:32,468
私は彼の動機を尊重します。

638
00:34:33,868 --> 00:34:36,968
裁判中の少年はおそらく有罪だ。

639
00:34:37,128 --> 00:34:38,728
でももっと聞きたい…

640
00:34:40,588 --> 00:34:42,088
ここで話してるんだよ！

641
00:34:42,420 --> 00:34:44,120
ただ歩く権利はない…

642
00:34:44,152 --> 00:34:46,452
彼にはあなたの声が聞こえません。彼は決してそうはしないでしょう。

643
00:34:46,888 --> 00:34:47,788
座って下さい。

644
00:34:48,472 --> 00:34:52,072
演説が終わったら、
続けてもいいですか？

645
00:34:52,608 --> 00:34:55,708
をとるべきだと思います
休憩、中に男がいます...

646
00:34:55,792 --> 00:34:57,892
...私たちは彼を待つべきです。

647
00:35:29,088 --> 00:35:33,688
ほら、私は...かなり興奮していました、
私の言いたいことはわかります...

648
00:35:35,612 --> 00:35:37,412
意地悪したりするつもりはなかった。

649
00:35:47,084 --> 00:35:48,084
ありがとう。

650
00:35:48,436 --> 00:35:50,736
神様、少しでも知っていればよかったのに
これを打破する方法を考えてみましょう。

651
00:35:51,216 --> 00:35:54,116
広告で知っています...私は言いました
私は広告代理店で働いていますよね？

652
00:35:55,032 --> 00:35:56,732
さて、きれいなものを手に入れました
そこには奇妙な人々がいます。

653
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
まあ、本当に不思議なことではありません、彼らは
ただ独特のやり方を持っているだけ

654
00:35:59,388 --> 00:36:01,788
時には自分自身を表現することで、
私の言いたいことはわかりますね。

655
00:36:02,148 --> 00:36:03,448
おそらくあなたのビジネスでも同じことでしょう。

656
00:36:03,692 --> 00:36:04,892
何をしているのですか？

657
00:36:05,344 --> 00:36:06,644
私は時計メーカーです。

658
00:36:07,148 --> 00:36:08,148
本当に？

659
00:36:08,520 --> 00:36:10,720
世界最高級の時計メーカー
彼らはヨーロッパから来たんですよね？

660
00:36:12,096 --> 00:36:13,796
ともかく！言ってたみたいに…

661
00:36:13,964 --> 00:36:16,364
広告代理店では、
会議の中でこのような点があり、

662
00:36:16,432 --> 00:36:18,632
いつも何らかのキャラクターがいる
私を殺すようなアイデアを用意しています。

663
00:36:18,784 --> 00:36:20,984
つまり、それが最も奇妙なことなのです
時々、彼らは...

664
00:36:21,036 --> 00:36:22,836
...彼らのアイデアをいくつかの点で理解してください
ちょっとしたフレーズですね、

665
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
カウント幹部が行くみたいに

666
00:36:24,588 --> 00:36:28,088
「ああ、アイデアがあるよ、旗の周りをぶらぶらしましょう」
ポール、誰かが国歌を歌うかどうか見てください。」

667
00:36:28,096 --> 00:36:31,896
または...「これにアイデアがあるので、それを
バス、ウォール街で降りるかどうか見てください」

668
00:36:32,548 --> 00:36:34,248
つまり、本当にバカバカしいんですが、面白いんです。

669
00:36:35,428 --> 00:36:37,128
-すみません。
-もちろん。

670
00:36:40,788 --> 00:36:42,688
それで、質問してもいいでしょうか。

671
00:36:43,756 --> 00:36:47,956
あなたもイスラム教国民の一人ですか？私だけ
聞いてください、なぜなら私はあなたたちの中に一度も会ったことがないからです。

672
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
私は...

673
00:36:50,824 --> 00:36:53,024
しかし、私たちは物事を正確に目で見たわけではありません
目に、私が何を言っているかわかりますか？

674
00:36:55,532 --> 00:36:56,832
あまり...

675
00:36:57,592 --> 00:37:00,292
でも、とにかく気になったのは、
お願いがあれば、

676
00:37:00,360 --> 00:37:02,760
老人のことはもう少し楽にしてあげてもいいかもしれない。

677
00:37:02,852 --> 00:37:05,752
あんなに高いところまで登ったら、
何年も経っているのですから、少し休憩する価値はあるでしょうか？

678
00:37:11,244 --> 00:37:12,344
それはノーだと思います。

679
00:37:15,248 --> 00:37:17,948
-営業マンですか？
-いいえ、建築家です。

680
00:37:18,588 --> 00:37:20,188
-ソフトセルとは何か知っていますか？
-はい...

681
00:37:20,992 --> 00:37:22,392
かなり上手ですね！

682
00:37:23,952 --> 00:37:26,152
私は別のテクニックを持っています、知っていますか？

683
00:37:26,508 --> 00:37:29,308
-冗談を言ったり、酒を飲んだり、彼らの尻をたたきなさい。
-ええ...

684
00:37:29,612 --> 00:37:32,512
去年は57万稼ぎました。
マーマレードを販売しています。

685
00:37:33,052 --> 00:37:34,852
それは悪くない。つまり、ご存知の通り、
マーマレードのことを考えて。

686
00:37:42,732 --> 00:37:44,032
それで、ここから何が得られるのでしょうか？

687
00:37:44,292 --> 00:37:47,092
キック？少年の罪を犯した友人。

688
00:37:47,732 --> 00:37:49,732
家に帰らせてくれませんか
喉が痛くなる前に？

689
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
あなたがいるかどうかの違いは何ですか
ここか球技場で買ってください。

690
00:37:54,036 --> 00:37:57,936
……それも……違いはない
友よ、全然違いませんよ…

691
00:38:01,560 --> 00:38:03,060
素敵な奴らの集まりだ！

692
00:38:06,084 --> 00:38:07,984
-どれも同じ…でしょうね。
-うん。

693
00:38:09,504 --> 00:38:11,204
-あの帽子をかぶった男ね？
-うん。

694
00:38:11,312 --> 00:38:12,512
まさに王子様ですね！

695
00:38:12,762 --> 00:38:15,362
そして毎秒大声で
みんながこの子のそばを追いかける

696
00:38:15,412 --> 00:38:19,812
...彼の話し方は...
恥ずかしいです。

697
00:38:22,956 --> 00:38:24,356
殺人の日！

698
00:38:24,820 --> 00:38:26,320
もっと長くなりますか？

699
00:38:27,280 --> 00:38:28,580
わからない。

700
00:38:30,144 --> 00:38:32,144
彼は有罪ですよ！
全世界で疑いの余地はありません。

701
00:38:32,604 --> 00:38:33,804
もうすでに終わっているはずです！

702
00:38:35,896 --> 00:38:39,796
特に気にしているわけではないのですが、
つまり、ビートは機能します...そうですよね?

703
00:38:44,776 --> 00:38:46,476
彼は無実だと思いますか？

704
00:38:47,024 --> 00:38:47,824
わからない。

705
00:38:49,100 --> 00:38:52,600
まあ、あなたのことは知りませんが、きっとそうでしょう
あなたは人生で一度も間違ったことはありません。

706
00:38:53,084 --> 00:38:54,284
もう終わりにしたほうがいいよ。

707
00:38:54,840 --> 00:38:56,140
ただ時間を浪費するだけです。

708
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
あなたが裁判を受けていると仮定してください。

709
00:39:03,536 --> 00:39:06,336
まあ...あまりやらないんですが...

710
00:39:07,044 --> 00:39:08,544
ご存知のように、私はただの労働者です。

711
00:39:08,612 --> 00:39:10,612
私の上司に私の考えをやらせてください。

712
00:39:12,540 --> 00:39:13,940
でも、もしよかったら、試してみます。

713
00:39:14,508 --> 00:39:16,508
この件について私たちにすべてを話してくれるとします

714
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
そしてあの子は本当に固執した
そのナイフが父親に刺さった。

715
00:39:33,988 --> 00:39:35,788
さて紳士諸君、席に着きましょう。

716
00:39:36,652 --> 00:39:38,552
夕食のためにここに来るようです。

717
00:39:38,784 --> 00:39:40,184
本題に入りましょう。

718
00:39:40,552 --> 00:39:42,052
誰がそれを始めたいですか？

719
00:39:42,532 --> 00:39:46,232
-一言言いたいのですが...
-静かにして...

720
00:39:47,656 --> 00:39:48,456
すみません！

721
00:39:48,648 --> 00:39:49,548
6番。

722
00:39:50,020 --> 00:39:52,420
わかりました、どうぞ、どうぞ、どうぞ...

723
00:39:52,828 --> 00:39:54,928
些細な点かもしれませんが、
でもとにかく...

724
00:39:55,884 --> 00:39:57,484
少年には殺害の動機があった。

725
00:39:57,560 --> 00:39:59,160
殴られたことはすべてですよね？

726
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
彼がやったのではないとしたら、誰がやったのでしょうか？

727
00:40:01,408 --> 00:40:02,408
他に動機があったのは誰ですか？

728
00:40:02,528 --> 00:40:03,928
つまり、それが私の言いたいことなのです。
あなたは外に出ずにただ

729
00:40:04,048 --> 00:40:06,448
理由もなく人を殺し、
あなたがただの狂人でない限り。

730
00:40:06,532 --> 00:40:09,332
私が見る限り、私たちはここにいます
この少年かどうかを判断する

731
00:40:09,380 --> 00:40:11,280
合理的な疑いの余地なく有罪である。

732
00:40:11,296 --> 00:40:14,596
私たちは他人のことなど気にしていません
動機、それは警察の仕事だ。

733
00:40:15,144 --> 00:40:19,044
わかりました...しかし、唯一のことを許可しないわけにはいきません。
私たちが知っている動機が私たちの思考に入り込みます。

734
00:40:19,952 --> 00:40:23,352
私たちは自問せずにはいられません。
他に誰が動機を持っていたかもしれない。

735
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
つまり、このジェントルマンは
合理的な質問をする:

736
00:40:26,164 --> 00:40:29,264
誰かが彼を殺したのなら、
男の子じゃなかった、誰だったの？

737
00:40:29,948 --> 00:40:31,048
モジェレフスキ！

738
00:40:31,092 --> 00:40:33,492
ああ、あなたは私が愛する男のことを話しているのですね！

739
00:40:33,752 --> 00:40:37,352
たぶん何も持っていないなら
冗談のほかに、聞いてみることをお勧めします。

740
00:40:37,840 --> 00:40:40,140
ごめんなさい、ただ放っておいただけでした
蒸気をオフにします。どうぞ。

741
00:40:40,548 --> 00:40:43,848
たぶんあなたは私に答えられるかもしれません、誰ですか
他の人が父親を殺したかもしれない？

742
00:40:44,152 --> 00:40:45,952
まあ、わかりません...つまり...

743
00:40:46,736 --> 00:40:48,136
父親はほとんどいなかった
模範的な国民、

744
00:40:48,176 --> 00:40:51,076
私たちは彼が懲役刑を服役していることを知っていた

745
00:40:50,552 --> 00:40:54,952
そして彼は常習的だった
ギャンブラーと常敗者

746
00:40:55,004 --> 00:40:57,304
そして彼は地元のバーによく行きました。

747
00:40:57,324 --> 00:41:00,824
通常、数杯お酒を飲んだ後
彼は女性のことで喧嘩になるだろう

748
00:41:00,824 --> 00:41:02,024
…そんなこと言っても構わないよ…

749
00:41:02,540 --> 00:41:06,040
彼は意地悪で、残酷で、
原始的なタイプの人間。

750
00:41:06,100 --> 00:41:09,300
彼はそれ以上長く仕事を続けることさえできなかった
彼の生涯の中で6か月よりも短い。

751
00:41:10,044 --> 00:41:13,244
それで、地獄、彼は殺されたかもしれない
刑務所の囚人の誰かによって、

752
00:41:13,300 --> 00:41:17,100
ブックメーカーか誰か彼
殴られた、または彼が拾った女性、

753
00:41:18,372 --> 00:41:20,872
またはそれらのタフな人たちの誰か
彼がよく一緒にいたもの。

754
00:41:20,956 --> 00:41:22,956
ほら、おいおい、わかってるよ
父親がでこぼこだったこと、

755
00:41:23,072 --> 00:41:24,272
それは何の関係があるのですか？

756
00:41:24,336 --> 00:41:27,836
まあ、私はこのことを持ち出したわけではありません、男
他に誰がその男を殺したか尋ねた

757
00:41:27,912 --> 00:41:29,112
そして私は答えました。

758
00:41:29,164 --> 00:41:31,764
そこの紳士は直接質問した。

759
00:41:32,228 --> 00:41:33,728
まあ、みんな弁護士ですからね…。

760
00:41:33,764 --> 00:41:35,364
あなたが私に代わってこれに答えてくれるとします...

761
00:41:35,380 --> 00:41:38,780
階下の老人がその声を聞いた
子供は大声で「殺すぞ」と叫びました。

762
00:41:38,848 --> 00:41:40,348
一瞬後、体が床にぶつかり、

763
00:41:40,376 --> 00:41:42,076
それから彼は子供が家から走り出すのを見た。

764
00:41:42,140 --> 00:41:43,640
さて、それはあなたにとって何を意味しますか？

765
00:41:43,860 --> 00:41:46,560
どのくらい聞こえるか気になった
天井から響くあの少年の声。

766
00:41:46,788 --> 00:41:48,088
彼にはそれが天井を通して聞こえなかった。

767
00:41:48,276 --> 00:41:50,476
彼の窓は開いていました。の
上の階では窓が開いていたので、

768
00:41:50,564 --> 00:41:51,564
暑い夜でした、覚えていますか？

769
00:41:51,632 --> 00:41:56,732
声は別のアパートからでした、とても難しいです
叫んでいる声はもちろんのこと、声を識別することもできます。

770
00:41:56,888 --> 00:41:58,188
彼は法廷でそれを認めた。

771
00:41:58,796 --> 00:42:01,896
彼は少年の声を取り出した
他の5人の声は目隠しされています。

772
00:42:01,904 --> 00:42:04,704
あれはただの野心的なものだった
ショーを行う地方検事。

773
00:42:04,872 --> 00:42:05,672
見てください...

774
00:42:05,688 --> 00:42:09,788
老人は少年の声をよく知っていた。
彼らは何年も同じ家に住んでいました。

775
00:42:10,300 --> 00:42:13,200
しかし、声を積極的に識別するには
他のアパートから…

776
00:42:13,692 --> 00:42:15,292
彼が間違っていた可能性はありませんか？

777
00:42:15,688 --> 00:42:18,288
もしかしたら彼はこう思ったのではないだろうか
少年は二階にいました

778
00:42:18,308 --> 00:42:21,808
したがって、彼はただ次のように仮定しました
彼が聞いた声は少年の声だったのか？

779
00:42:22,464 --> 00:42:23,864
それはちょっとこじつけだと思います！

780
00:42:24,232 --> 00:42:26,432
ほら、老人は父親の体が落ちる音を聞いた。

781
00:42:26,508 --> 00:42:30,908
それから彼は少年が家から走り出すのを見た
15秒後。さあ、彼はあの少年を見た。

782
00:42:31,000 --> 00:42:33,600
通りの向かいの女性はどうですか？
彼女は開いた窓をまっすぐに眺めました、

783
00:42:33,604 --> 00:42:37,004
子供が父親を刺すのを見た、つまり、さあ。
それで十分ではないですか？

784
00:42:37,168 --> 00:42:39,468
-今はそうではありません。
-ああ、ああ！

785
00:42:39,564 --> 00:42:40,864
この男はどうですか？

786
00:42:40,964 --> 00:42:42,464
まるで切れた電話に話しかけているようなものです。

787
00:42:42,544 --> 00:42:45,944
女性はその子供を透かして見た
動く高架電車の窓。

788
00:42:45,952 --> 00:42:50,552
その電車は6両編成で、彼女はそれを見た
後ろの2両の窓から。

789
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
つまり、彼女は思い出したのです
最も重要な詳細。

790
00:42:54,412 --> 00:42:56,812
あなたがそれにどう反論できるかわかりません。

791
00:42:56,972 --> 00:42:58,372
それについて何と言えばいいでしょうか？

792
00:42:59,168 --> 00:43:00,868
それは私には正しくないようです。

793
00:43:01,024 --> 00:43:02,824
そうですね、よく考えてみてください。

794
00:43:07,136 --> 00:43:10,636
誰かいるかな
ここにアイデアがあります

795
00:43:10,664 --> 00:43:17,364
6両編成の電車だとどれくらい時間がかかりますか？
中速で走行中...

796
00:43:19,488 --> 00:43:20,588
ちょっと待ってください！

797
00:43:20,888 --> 00:43:21,988
これはゲームではありません!

798
00:43:22,044 --> 00:43:23,544
-自分を誰だと思いますか？
-落ち着いて。

799
00:43:23,592 --> 00:43:24,592
さあ、座ってください！

800
00:43:25,268 --> 00:43:26,968
必要なのはそれだけだ、ここで戦うんだ！

801
00:43:27,084 --> 00:43:28,884
彼を見ましたか？
神経、絶対神経！

802
00:43:30,996 --> 00:43:32,196
彼はここで誰と取引していると思いますか?

803
00:43:32,248 --> 00:43:34,148
さあ、もう終わりです。
さあ、ここに座ってみましょう...

804
00:43:34,240 --> 00:43:35,440
まだ終わってない、謝罪が欲しい！

805
00:43:35,464 --> 00:43:38,064
わかりました、ジョージー、謝って、さあ、しましょう
男の言うことを聞いてください。

806
00:43:38,072 --> 00:43:39,072
ありがとう。

807
00:43:39,152 --> 00:43:42,152
言おうとしていたのですが、どうでしょうか？
ここで誰かがアイデアを持っているなら

808
00:43:42,180 --> 00:43:44,180
エルトレインでどれくらいかかりますか

809
00:43:44,716 --> 00:43:48,516
指定されたポイントを通過するには、
中程度の速度で進みます。

810
00:43:48,628 --> 00:43:50,128
それは一体何をするのですか
何か関係があるの？

811
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
さあ、推測してみましょう！

812
00:43:51,520 --> 00:43:53,620
私にはまったく思いつきませんでした。

813
00:43:53,636 --> 00:43:54,436
あなた？

814
00:43:55,100 --> 00:43:56,400
わかりませんが、おそらく 10、12 秒くらいです...

815
00:43:56,604 --> 00:43:58,904
-これは何のためにあるのですか？
-まあ、それはかなり良い推測のように聞こえます...

816
00:43:58,952 --> 00:43:59,752
他に誰かいますか？

817
00:43:59,864 --> 00:44:01,064
それは私には正しいと思います。

818
00:44:01,128 --> 00:44:02,628
さあ、推理ゲームは何のためにあるのでしょうか？

819
00:44:02,640 --> 00:44:03,540
あなた、あなたはどうですか？

820
00:44:03,604 --> 00:44:05,404
約10秒。

821
00:44:05,788 --> 00:44:08,288
はい、10秒言ってください。
何を狙っているのですか？

822
00:44:08,380 --> 00:44:09,280
これだけ！

823
00:44:09,452 --> 00:44:12,952
6両で10秒かかります
指定された地点を通過するために列車を運転します。

824
00:44:13,084 --> 00:44:17,184
与えられた点が開いているウィンドウだとしましょう
殺人が起こった部屋の様子。

825
00:44:18,328 --> 00:44:22,628
実質的にその窓から手を伸ばすことができます
エルトラックに触れてみませんか？

826
00:44:22,688 --> 00:44:23,688
-うん。
-うん。

827
00:44:23,764 --> 00:44:25,464
ジェントルマン、別の質問をさせてください。

828
00:44:25,528 --> 00:44:29,828
持っている人はいますか？
エルラインの隣に住んだことがありますか？

829
00:44:29,968 --> 00:44:32,968
ちょうど塗り終わったところです
エルラインの隣のアパート。

830
00:44:32,968 --> 00:44:34,068
-うん？
-3日かかりました。

831
00:44:34,072 --> 00:44:36,272
-そしてそれはどうでしたか？
-どういう意味ですか？

832
00:44:36,356 --> 00:44:37,256
うるさい？

833
00:44:37,528 --> 00:44:42,428
うん！うん、うるさい！私たちは皆、パンチを効かせていました
とにかく私たちの仕事ですが、そうですね、騒がしかったです。

834
00:44:42,784 --> 00:44:46,284
そうですね。とても若かった頃、私は
2階にアパートがありました

835
00:44:46,384 --> 00:44:48,484
エルラインのすぐ隣で、あなたに言いたいのですが、

836
00:44:48,876 --> 00:44:53,176
その窓が開いていて電車があるとき
が轟音を立てて通り過ぎる、その騒音は耐えられない。

837
00:44:53,252 --> 00:44:54,652
自分の考えを聞くことはできません。

838
00:44:54,720 --> 00:44:57,620
OK、あなたは自分自身の考えを聞くことができません、
さて本題に入りますか？

839
00:44:57,840 --> 00:45:00,340
OK、2つの部分を結んでみましょう
証拠を一緒に。

840
00:45:01,272 --> 00:45:05,372
その1、アパートの階下の老人、
彼は少年が言うのを聞いたと誓う

841
00:45:05,480 --> 00:45:10,180
「殺してやる」そしてその一瞬後
体が床に落ちるような音。

842
00:45:10,492 --> 00:45:12,892
-1秒後ですよね？
-右。

843
00:45:12,920 --> 00:45:16,820
わかりました。さて、通りの向かいの女性が、
彼女は刺されたのを見たと誓う

844
00:45:16,860 --> 00:45:21,860
最後の2両の車両の窓から
高架電車、最後尾の２両ですよね？

845
00:45:21,876 --> 00:45:23,076
ここで何を作っているのですか？

846
00:45:23,216 --> 00:45:26,716
わかりました、時間がかかることに同意しました
高架電車なら10秒

847
00:45:26,748 --> 00:45:28,048
指定されたポイントを通過すること。

848
00:45:28,540 --> 00:45:32,840
女性が刺殺現場を目撃した場合
最後の 2 台の車両については、次のように仮定する必要があります。

849
00:45:32,912 --> 00:45:36,412
ちょうど電車が通過するときに遺体が転落したということです。

850
00:45:36,648 --> 00:45:43,148
だから老人の窓辺で轟音を立てていた
体が落ちるまでまるまる10秒間。

851
00:45:43,552 --> 00:45:49,852
その老人は、今、彼自身の証言によれば、
少年が「殺すぞ」と言うのを聞いた

852
00:45:49,908 --> 00:45:55,908
そして倒れる体、その言葉を聞いたに違いない
その間、エルは彼の目前で咆哮を上げていました！

853
00:45:56,004 --> 00:45:58,204
彼がそれを聞いたはずがない。

854
00:45:58,264 --> 00:45:59,864
バカバカしい！確かに彼はそれを聞いた！

855
00:45:59,948 --> 00:46:01,448
本当にそう思ってるよね？

856
00:46:01,772 --> 00:46:04,372
老人は少年が叫んだと言いました
アウト、私にとってはそれで十分です。

857
00:46:04,384 --> 00:46:07,884
まあ、何を聞いても彼には無理だった
その声は、エルが轟音を立てているのと同一視した。

858
00:46:08,072 --> 00:46:10,472
ここで話しているのはほんの数秒のことですが、
誰もこれほど正確なことはできません。

859
00:46:11,284 --> 00:46:18,584
そうですね、言っておきますが、証言は送信できると思います
人間は死に至るまでそれくらい正確であるべきだ！

860
00:46:24,256 --> 00:46:27,256
-彼には聞こえなかったと思います...
-ええ、おそらく彼にはあの騒音のせいでそれが聞こえなかったのでしょう。

861
00:46:27,268 --> 00:46:28,568
あなたたちは何を話しているのですか？

862
00:46:28,688 --> 00:46:30,288
-まあ、それは当然です。
-それはクレイジーです！

863
00:46:30,504 --> 00:46:32,304
なぜ彼は嘘をつく必要があるのでしょうか？
彼が得るものは何でしょうか？

864
00:46:32,688 --> 00:46:34,188
注意、たぶん。

865
00:46:34,480 --> 00:46:39,280
あなたはこれらの明るい言葉を思いつき続けます。なぜ
リーダーズ・ダイジェストに売らないと、50ドル払うんだよ。

866
00:46:39,808 --> 00:46:42,108
なぜあなたは彼にそのように話し続けるのですか、ハハ？

867
00:46:42,576 --> 00:46:45,776
いや、おっさんにそんなこと言う奴
踏まれるべきだ、私が何を言っているか分かるか？

868
00:46:46,568 --> 00:46:48,268
少しは敬意を払うべきだ！

869
00:46:49,904 --> 00:46:53,004
さあ、何でも言ってください
欲しい！誰もあなたを止めるつもりはありません！

870
00:46:53,728 --> 00:46:55,528
なぜ老人は嘘をつくかもしれないと思いますか?

871
00:46:55,888 --> 00:46:56,888
さて...

872
00:46:57,832 --> 00:47:01,832
...ただ、とても長い間彼を見ていただけです...

873
00:47:03,096 --> 00:47:05,996
彼のジャケットの縫い目は脇の下で裂けていました。

874
00:47:06,596 --> 00:47:08,296
気づいた人はいますか？

875
00:47:09,212 --> 00:47:12,612
つまり、そのようにして法廷に来るということです。

876
00:47:15,484 --> 00:47:22,084
彼は破れたジャケットを着たとても年配の男性だった
そして彼は非常にゆっくりとスタンドに向かって歩きました。

877
00:47:23,564 --> 00:47:26,964
彼は左足を引きずっていた
そしてそれを隠蔽しようとして、

878
00:47:27,072 --> 00:47:29,272
彼は恥ずかしかったからです。

879
00:47:33,180 --> 00:47:36,780
私はここにいる誰よりも彼のことをよく知っていると思います。

880
00:47:40,256 --> 00:47:47,156
これは静かで、怖くて、取るに足らないものです
生涯何者でもなかった老人。

881
00:47:48,476 --> 00:47:51,676
認識されたことも見たこともなかった
新聞に彼の名前が載った。

882
00:47:52,712 --> 00:47:59,012
誰も彼を知りません。誰も彼の言葉を引用しません。
75年経った今では誰も彼のアドバイスを求めていない。

883
00:47:59,164 --> 00:48:00,264
ご存知ですか...

884
00:48:00,868 --> 00:48:04,068
……何もないというのは、とても悲しいことだ。

885
00:48:05,744 --> 00:48:08,444
こういう男は認められるべきだ

886
00:48:09,420 --> 00:48:14,820
聞いてもらう、引用してもらう、ただ
一度。それはとても重要なことです。

887
00:48:16,500 --> 00:48:21,200
彼は背景に隠れるのが難しいと感じるだろう、
彼が...になるチャンスがあるとき。

888
00:48:21,248 --> 00:48:26,048
ちょっと待って、ちょっと待って！伝えようとしてるの？
男は一度だけ重要になるために嘘をつくだろうか？

889
00:48:26,144 --> 00:48:29,144
彼は...本当に嘘をつかないでしょう！

890
00:48:30,260 --> 00:48:32,060
しかし、おそらく彼は自分自身にそう信じ込ませるだろう

891
00:48:32,564 --> 00:48:35,664
彼はその言葉を聞いて少年の顔を認識した。

892
00:48:35,688 --> 00:48:38,588
それは私が人生で聞いた中で最も素晴らしい話です！

893
00:48:38,624 --> 00:48:40,324
どうやってそのようなものを作り上げることができますか？

894
00:48:40,964 --> 00:48:42,364
それについて何を知っていますか?

895
00:48:42,396 --> 00:48:43,396
座って下さい！

896
00:48:43,596 --> 00:48:44,796
座ってください！

897
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
座って下さい！

898
00:48:46,072 --> 00:48:51,872
ジェントルマン、念を押しておきますが、この事件は次のようなものに基づいています
合理的かつ論理的な事実の進行に基づいて。

899
00:48:52,640 --> 00:48:54,040
お願いです、そのままにしておきましょう。

900
00:48:55,956 --> 00:48:59,656
事実はパーソナリティによって隠蔽される可能性があります
それらを提示する人々の。

901
00:49:00,024 --> 00:49:01,424
それを忘れないようにしましょう。

902
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
-咳止めドロップを欲しい人はいますか?
- はい、そうします、ありがとう。

903
00:49:09,076 --> 00:49:10,276
好きなことを言ってください、皆さん...

904
00:49:11,052 --> 00:49:13,352
誰がどうやってるのかまだ分からない
この子は無罪だと思うかもしれない。

905
00:49:13,580 --> 00:49:16,280
やりたかったことが一つある
1分間だけ話してください。

906
00:49:17,420 --> 00:49:21,820
私たちは老人がそうであることを証明したと思います
少年が「殺すぞ」と言うのは聞こえなかった。

907
00:49:22,532 --> 00:49:23,332
しかし、次のように仮定してください...

908
00:49:23,484 --> 00:49:24,284
「証明」って何のことを言ってるの？

909
00:49:24,384 --> 00:49:26,684
全然証明してないよ！
あなたは何について話しているのですか？

910
00:49:26,764 --> 00:49:29,064
しかし、彼がそれを聞いたと仮定してください。

911
00:49:29,124 --> 00:49:33,124
つまり、何回目ですか？
おそらく全員がその表現を使ったのではないでしょうか？

912
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
何百回もね！

913
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
あの最愛の人のためなら君を殺してもいい、それとも…

914
00:49:37,372 --> 00:49:41,072
...ジュニア、もしそうなら殺すよ
もう一度それをするか、それとも...

915
00:49:41,164 --> 00:49:42,664
...殺せロッキー、殺せ！

916
00:49:43,268 --> 00:49:46,768
まぁ、それはよくある日常なんですが…
人を殺すという意味ではありません。

917
00:49:46,792 --> 00:49:48,592
ちょっと待って、ここで私たちに何を伝えようとしているのですか？

918
00:49:48,600 --> 00:49:54,000
その言葉は「殺してやる」というものだった。
子供は大声で叫びました。

919
00:49:54,436 --> 00:49:55,536
彼がそんなつもりはなかったなんて言わないでね！

920
00:49:55,780 --> 00:49:58,680
そんなことを言う人は、
彼の言い方は、彼らが本気で言っているのです。

921
00:49:59,084 --> 00:50:00,384
うーん、私は...

922
00:50:00,976 --> 00:50:02,076
...わかりません...

923
00:50:03,568 --> 00:50:08,368
これについて議論していたのを覚えています
銀行で隣で働いている男性、

924
00:50:08,444 --> 00:50:11,944
それで彼は私をバカ呼ばわりしたので、私は怒鳴っていました...

925
00:50:12,024 --> 00:50:16,024
この男はあなたを連れて行こうとしている
そうではないことを信じてください。

926
00:50:16,524 --> 00:50:19,224
少年は「殺してやる」と言った
そして彼は彼を殺しました！

927
00:50:19,300 --> 00:50:24,200
彼が何か叫ぶと本当に思っているのか
近所全体に聞こえるようなことですか？私はそうは思わない。

928
00:50:24,244 --> 00:50:25,644
彼はそれには明るすぎると思います。

929
00:50:25,908 --> 00:50:26,808
明るい？

930
00:50:26,904 --> 00:50:28,704
彼はよくある無知な怠け者だ。

931
00:50:29,044 --> 00:50:33,144
-彼は英語さえ上手に話せません。
-彼は英語さえ上手に話せません。

932
00:50:35,860 --> 00:50:37,460
職長さん…

933
00:50:38,812 --> 00:50:40,512
...無罪票に変更したいと思います。

934
00:50:40,768 --> 00:50:42,968
-ああ、冗談でしょう!
-聞こえましたね。

935
00:50:43,200 --> 00:50:44,100
本気ですか？

936
00:50:46,076 --> 00:50:47,076
はい、確かに。

937
00:50:47,776 --> 00:50:49,776
投票は9対3で有罪を支持する。

938
00:50:50,268 --> 00:50:51,868
まあ、これが人生の終わりでなければ！

939
00:50:52,152 --> 00:50:53,652
何を根拠にしているのですか？

940
00:50:54,056 --> 00:50:55,656
この男が作った物語は？

941
00:50:55,872 --> 00:50:58,472
つまり、この男は...彼は書くべきです
月刊アメイジング・ディテクティブのために。

942
00:50:58,508 --> 00:50:59,708
彼なら大金を稼げるだろう！

943
00:51:00,444 --> 00:51:03,344
さあ聞いてください、ミルウェイキー、事実があります
彼らはあなたの目の前にいます。

944
00:51:03,576 --> 00:51:05,976
そして彼らは皆こう言います
「この子供が老人を殺した」！

945
00:51:06,876 --> 00:51:09,176
つまり、彼自身の弁護士は、それを正しく知っていたのです
最初は彼にチャンスはなかった。

946
00:51:09,216 --> 00:51:10,416
彼自身の弁護士だ！

947
00:51:10,816 --> 00:51:12,016
見えましたね！

948
00:51:12,196 --> 00:51:14,396
-体、彼は死ぬに値する!
-ああ、そうですか？

949
00:51:14,920 --> 00:51:20,320
ちなみに過去にこんな事がありました
人々は殺人罪で有罪判決を受け、その後処刑された

950
00:51:20,572 --> 00:51:24,172
そして数年後、誰かがやって来ます
一緒に犯行を自白する。

951
00:51:24,544 --> 00:51:28,844
時々、次のような事実が見られます。
私たちの顔を見つめるのは間違っています...

952
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
ねえ、聞いて、私はあなたにではなく、彼に話しているのです！

953
00:51:32,440 --> 00:51:34,140
ねえ、この人は美しいですよね？

954
00:51:34,872 --> 00:51:36,872
ええ、聞いてください、その子供には弁護士が付いていましたよね？

955
00:51:37,068 --> 00:51:39,168
この訴訟を提起したのは弁護士であり、あなたではありません。

956
00:51:39,216 --> 00:51:42,416
-どうしてそんなに言いたいことがたくさんあるのですか？
-弁護士が法廷で任命されました!

957
00:51:43,416 --> 00:51:44,216
それで、それは何を意味するのでしょうか？

958
00:51:44,316 --> 00:51:45,416
それは非常に大きな意味があるかもしれません！

959
00:51:45,508 --> 00:51:49,708
それは彼が訴訟を望まなかったという意味かもしれないし、
彼は任命されることに憤慨していた、彼に何の用があるというのだ？

960
00:51:50,260 --> 00:51:53,560
希望も栄光もなく、勝つ可能性はほとんどありません。

961
00:51:53,576 --> 00:51:56,076
若い弁護士にとって、あまり期待できる状況ではありません。

962
00:51:56,304 --> 00:52:00,704
彼は自分の信念を本当に信じなければならないだろう
クライアントは良い戦いをするために。

963
00:52:01,140 --> 00:52:03,440
先ほどおっしゃったように、彼は明らかにそうではありませんでした。

964
00:52:03,444 --> 00:52:04,444
ああ、確かにそうではなかった！

965
00:52:05,176 --> 00:52:06,176
いったい誰ができるでしょうか？

966
00:52:06,388 --> 00:52:08,588
おそらく神か誰かが地球に来ることを除いて...

967
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
さあ、みんな、時間を見てください！

968
00:52:17,168 --> 00:52:18,168
ここで失礼します。

969
00:52:19,272 --> 00:52:22,072
-ここにメモがあります...どこかに...
-メモ?

970
00:52:23,568 --> 00:52:27,668
いくつか質問したいのですが。

971
00:52:30,056 --> 00:52:33,556
とても注意深く聞いてきました
このジェントルマンが言っていること。

972
00:52:34,424 --> 00:52:36,224
彼は非常に良い点を指摘している。

973
00:52:36,828 --> 00:52:41,228
さて、裁判で示された内容からすると、
どうやら少年は有罪のようですが、

974
00:52:41,312 --> 00:52:42,512
しかし、もっと深く行ってみると...

975
00:52:42,604 --> 00:52:45,104
さあ、行きますか？
やあ！

976
00:52:45,816 --> 00:52:47,416
一つ質問させていただきたいと思います。

977
00:52:49,576 --> 00:52:51,376
さて、私たちはその少年が殺人を犯したと仮定しました。

978
00:52:51,724 --> 00:52:54,524
彼は父親の胸を刺し、その後逃走したとのこと。

979
00:52:55,080 --> 00:52:57,380
12時10分過ぎのことでした。

980
00:52:58,736 --> 00:53:00,336
さて、少年はどうやって捕まったのか…

981
00:53:00,744 --> 00:53:01,744
...警察によって？

982
00:53:03,060 --> 00:53:05,660
彼は3時くらいに戻ってきました

983
00:53:06,556 --> 00:53:09,556
そして彼は二人の刑事に捕まった
彼の家の廊下で。

984
00:53:09,584 --> 00:53:10,584
さあ、男！

985
00:53:11,592 --> 00:53:13,092
さて、私の質問はこれです...

986
00:53:14,204 --> 00:53:18,904
本当に父親を殺したのなら、なぜ
彼は3時間後に戻ってきましたか？

987
00:53:21,332 --> 00:53:23,332
彼は警察に捕まるのが怖くないのでしょうか？

988
00:53:23,912 --> 00:53:25,812
ほら、彼はナイフを取りに家に帰ってきたんだ。

989
00:53:26,448 --> 00:53:29,948
ナイフを刺したままにするのは良くありません
人々の胸から飛び出す！

990
00:53:30,152 --> 00:53:31,552
はい、特に親戚です。

991
00:53:31,680 --> 00:53:34,180
-何も面白いことは見当たりません。
-私もそうではありません。

992
00:53:34,372 --> 00:53:38,972
少年は、それができる人々がいることを知っていた
そのナイフが彼が買ったばかりのものであることを確認します。

993
00:53:39,044 --> 00:53:40,544
彼は警察が捕まえる前にそれを手に入れなければならなかった。

994
00:53:40,564 --> 00:53:44,164
しかし、もしナイフが特定できると知っていたら、
そもそもなぜ彼はそれを残したのでしょうか？

995
00:53:44,196 --> 00:53:44,996
ああ、まあ...

996
00:53:45,156 --> 00:53:48,856
彼はすぐに使い果たされてしまうと考えてよいと思う
父親を殺した後のパニック状態。

997
00:53:49,220 --> 00:53:53,620
そして、ようやく落ち着いたとき、彼は、
彼はそこにナイフを置き忘れたことに気づいた。

998
00:53:53,664 --> 00:53:55,764
それから、これはパニックの定義によって異なります。

999
00:53:56,128 --> 00:54:00,128
彼は落ち着いて確認できたので、
ナイフには指紋がなかったとのこと。

1000
00:54:00,620 --> 00:54:03,420
さて、彼のパニックはどこから始まり、どこで終わったのでしょうか?

1001
00:54:03,496 --> 00:54:05,496
ほら、他のスタッフを全員捨ててもいいよ...

1002
00:54:06,020 --> 00:54:08,220
彼は家に帰ってナイフを取り出して処分した。

1003
00:54:08,824 --> 00:54:10,424
-3時間後ですか？
-はい、3時間後です!

1004
00:54:10,520 --> 00:54:14,520
もし父を殺していたら、私は戻ってこないでしょう
3時間後には警察が怖いだろう。

1005
00:54:15,012 --> 00:54:18,012
いや...ナイフがあろうがなかろうが、私は近づきません！

1006
00:54:18,116 --> 00:54:20,716
ほら、あなたは有罪票を投じたんですよね？
あなたはどちら側ですか？

1007
00:54:20,968 --> 00:54:24,168
どちらかの側に忠実である必要はありません。
もう 1 つは、単に質問しているだけです。

1008
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
まあ、見てください...

1009
00:54:26,680 --> 00:54:29,080
これは私の頭のてっぺんにあります
しかし、私にはそう思えます、つまり、

1010
00:54:29,496 --> 00:54:32,196
もし私が子供だったら、そうするでしょう、
刺すことなどすべてを終えて、

1011
00:54:32,656 --> 00:54:34,356
チャンスを掴んでナイフを取りに戻るよ。

1012
00:54:34,636 --> 00:54:38,236
つまり、彼はおそらく誰も見ていないと思ったのでしょう
彼も誰も遺体をまだ発見していなかった。

1013
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
つまり、真夜中でした。

1014
00:54:39,292 --> 00:54:41,492
おそらく彼は、その体が
次の日まで見つからない。

1015
00:54:41,568 --> 00:54:43,368
すみませんが、それが私の言いたいことです。

1016
00:54:44,056 --> 00:54:44,756
さて...

1017
00:54:44,776 --> 00:54:48,076
通りの向かいの女性が証言した
彼女が殺害を見た直後、

1018
00:54:48,088 --> 00:54:49,588
それはエルトレインが通過した直後のことでした。

1019
00:54:50,196 --> 00:54:52,096
彼女は叫び、警察に電話した。

1020
00:54:52,692 --> 00:54:56,092
さて、少年は間違いなくこの声を聞いたに違いありません
叫び声を上げ、誰かが何かを見たことが分かった。

1021
00:54:56,816 --> 00:55:00,116
いいえ、その少年はそうはしなかったと思います
彼が殺人者だったら戻ってきた。

1022
00:55:01,016 --> 00:55:01,816
２点。

1023
00:55:02,424 --> 00:55:03,124
1つ...

1024
00:55:03,796 --> 00:55:06,396
パニック状態にある彼は、
悲鳴は聞いていないが、

1025
00:55:06,400 --> 00:55:07,600
おそらくそれほど大きな音ではなかったでしょう。

1026
00:55:07,700 --> 00:55:11,900
二。もし彼がそれを聞いたとしても、彼はそうはしないかもしれない
それを彼自身の行為と結びつけました。

1027
00:55:12,456 --> 00:55:16,556
覚えておいてください、彼は近所に住んでいました
悲鳴がかなり普通に聞こえた場所。

1028
00:55:16,624 --> 00:55:17,724
右！それがあなたの答えです。

1029
00:55:18,132 --> 00:55:25,232
おそらく少年は父親を刺したのでしょうが、叫び声は聞こえませんでした。
パニックになって逃げ出しましたが、3時間後には落ち着きました。

1030
00:55:25,240 --> 00:55:32,340
ナイフを取りに戻ってきたが、捕まる危険があった
警察さん、もしかしたら全部そうなのかも知れませんし、そうでないかもしれません！

1031
00:55:32,996 --> 00:55:38,296
個人的には、私たちが疑問に思うのに十分な疑いがあると思います
殺人が起こったときに少年がそこにいたとしたら。

1032
00:55:38,332 --> 00:55:40,132
疑うってどういう意味ですか？
あなたは何について話しているのですか？

1033
00:55:40,644 --> 00:55:43,044
おじいさんは少年が家から走り出すのを見ませんでしたか？

1034
00:55:43,944 --> 00:55:45,244
さて、わかりますか？彼は事実を歪曲しています!

1035
00:55:45,480 --> 00:55:46,780
言っておきますが、彼はそれらをねじ曲げているのです！

1036
00:55:47,252 --> 00:55:51,652
老人は少年が走っているのを見たのか、見なかったのか
12時10分に家を出る？彼はそうしましたか、しませんでしたか？

1037
00:55:52,180 --> 00:55:54,180
-彼はやったと言っています...
-そうですね...「彼はやったと言っています」？

1038
00:55:54,332 --> 00:55:56,532
これはいかがですか？
「彼はやったと言っています」...

1039
00:55:56,932 --> 00:56:00,132
女性が橋を渡ったのか、しなかったのか
通りで少年が父親を殺すのを見ましたか？

1040
00:56:00,240 --> 00:56:01,440
彼女はそう言った！

1041
00:56:01,832 --> 00:56:03,732
あなたは人が何と言おうと関係ないかのように言っています。

1042
00:56:04,340 --> 00:56:07,640
信じたいものを信じて、
信じたくないことは信じないでください！

1043
00:56:08,216 --> 00:56:09,416
それはどのような方法ですか?

1044
00:56:09,680 --> 00:56:12,180
そして、この人たちはどう思いますか
何のために証言台に立ちますか？

1045
00:56:12,592 --> 00:56:13,592
彼らの健康は？

1046
00:56:13,740 --> 00:56:16,040
事実を言っておきます
ここで着替え中です。

1047
00:56:16,116 --> 00:56:18,916
目撃者は疑われているが、それには理由がない！

1048
00:56:18,932 --> 00:56:20,232
証人は間違いを犯す可能性があります。

1049
00:56:20,520 --> 00:56:22,520
そう、あなたがそうしたいときはそうしてくれるのです！
私の言っていることが分かるよね？

1050
00:56:22,672 --> 00:56:24,672
さて、もう、叫び声を抑えましょう。

1051
00:56:24,776 --> 00:56:25,576
まあ、あなたはそれを言い続けています！

1052
00:56:25,652 --> 00:56:27,052
ここで必要なのは、ちょっとした叫びです。

1053
00:56:27,108 --> 00:56:30,708
この男たちはあらゆる方向に逃げていきます。
悲鳴が聞こえた、聞こえなかった...

1054
00:56:30,772 --> 00:56:32,172
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1055
00:56:32,536 --> 00:56:33,436
そういった細かい点も！

1056
00:56:33,660 --> 00:56:35,060
君たちは重要なものを見逃している。

1057
00:56:35,264 --> 00:56:38,964
-つまり、突然みんなの声が聞こえます...
- もう一度投票をお願いします。

1058
00:56:39,020 --> 00:56:42,120
-ここで話しているのです！
- ここでもう一度投票を求められています。ジェントルマンの皆さん、着席してください。

1059
00:56:42,204 --> 00:56:44,604
-もう一度投票することで何が得られるのでしょうか？
-わからない。

1060
00:56:44,688 --> 00:56:47,088
その男はもう一度投票を求めた、
もう一度投票します。

1061
00:56:47,728 --> 00:56:49,928
何もすることなくこれほど多くの時間を費やしたのを見たことがありません。

1062
00:56:50,104 --> 00:56:51,404
ほんの 1 秒しかかかりません...

1063
00:56:51,516 --> 00:56:54,116
わかりました、一番早い方法は
誰が無罪に投票しているかを調べてください。

1064
00:56:54,372 --> 00:56:56,872
無罪に賛成の人は全員手を挙げてください。

1065
00:56:59,704 --> 00:57:00,504
3つ...

1066
00:57:01,308 --> 00:57:02,108
...今も同じです。

1067
00:57:02,248 --> 00:57:04,048
3人は無罪、9人は有罪。

1068
00:57:04,132 --> 00:57:05,332
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？

1069
00:57:05,532 --> 00:57:08,932
つまり、さあ、ヤケティヤケティできるまで
次の火曜日。それは私たちをどこに導いているのでしょうか？

1070
00:57:09,024 --> 00:57:09,824
ごめんなさい...

1071
00:57:10,112 --> 00:57:11,712
投票を変更したいと思います。

1072
00:57:12,216 --> 00:57:13,516
私は無罪に投票します。

1073
00:57:13,908 --> 00:57:15,108
ああ、兄弟よ！

1074
00:57:15,700 --> 00:57:17,600
さあ、聞いてください、何を言っているのですか？

1075
00:57:18,732 --> 00:57:20,032
ここではみんな夢中になってるよ！

1076
00:57:20,100 --> 00:57:20,900
この子は有罪だ。

1077
00:57:21,040 --> 00:57:22,340
なぜ事実に注意を払わないのか？

1078
00:57:23,408 --> 00:57:24,408
彼に伝えてくださいね？

1079
00:57:24,472 --> 00:57:25,572
これはとんでもない冗談に違いない！

1080
00:57:26,036 --> 00:57:28,336
投票は8対4で有罪を支持する。

1081
00:57:28,432 --> 00:57:31,932
つまり、みんなの心が動き始めている
このパンクな子供のために血を流すために、

1082
00:57:32,272 --> 00:57:35,372
大統領がたった今宣言したように、「あなたを愛してください」
恵まれない兄弟ウィーク』とか…

1083
00:57:35,372 --> 00:57:35,972
聞いてください！

1084
00:57:36,068 --> 00:57:38,268
なぜ投票を変えたのか教えてほしい。
さあ、理由を教えてください！

1085
00:57:38,284 --> 00:57:42,884
あなたに対して自分を弁護する必要はありません。
私は今、合理的な疑念を抱いています。

1086
00:57:42,984 --> 00:57:44,784
「合理的な疑い」…
それはただの言葉です！

1087
00:57:45,008 --> 00:57:46,308
ナイフを見てください！

1088
00:57:46,376 --> 00:57:50,676
あなたが今無罪だと決めたあの子は
それを父親に突っ込んでいるのを見ました。

1089
00:57:50,704 --> 00:57:53,404
さあ、見てください、「合理的な疑い」さん！

1090
00:57:53,912 --> 00:57:54,912
それはナイフではありません...

1091
00:57:56,204 --> 00:57:57,304
・・・覚えてないの？

1092
00:57:59,560 --> 00:58:00,460
素晴らしい！

1093
00:58:00,648 --> 00:58:01,848
これが最もクレイジーなことだとわかっています...

1094
00:58:02,496 --> 00:58:04,796
つまり、あなたは何もないところから物語を引き出しているのです。

1095
00:58:04,896 --> 00:58:06,496
私たちは何を信じればいいのでしょうか？

1096
00:58:07,544 --> 00:58:13,144
もしこの男が試合のリングサイドに座っていたら
タイソン・ホリフィールド戦、彼はタイソンが勝ったと私たちに伝えようとしていたでしょう！

1097
00:58:13,968 --> 00:58:15,868
ほら、老人はどうしたの？

1098
00:58:15,880 --> 00:58:20,480
彼が起き上がって走らなかったと信じるべきでしょうか？
玄関に行くと、あの子供が階段を突き破るのが見えました。

1099
00:58:20,844 --> 00:58:22,344
殺害から15秒後？

1100
00:58:22,692 --> 00:58:24,992
彼は自分が重要になるためにそれを言っているだけですよね？

1101
00:58:25,328 --> 00:58:27,528
-つまり、これはどういう意味ですか...
-待って…ちょっと待って、ちょっと待って！

1102
00:58:27,688 --> 00:58:32,088
ミルウェイキーの応援者からのメッセージが聞こえ、ポップアップが表示されます
どこを見ても塁打に落ちている。

1103
00:58:32,448 --> 00:58:34,048
老人はドアに向かって走ったと言ったでしょうか？

1104
00:58:34,100 --> 00:58:36,300
走る、歩く、その違いは何ですか？
彼はそこに着きました！

1105
00:58:36,304 --> 00:58:37,204
彼は走ると言いました。

1106
00:58:37,884 --> 00:58:40,184
彼が何と言ったかは覚えていませんが、
でもどうやって走れるのか分かりません！

1107
00:58:40,368 --> 00:58:44,268
彼は逃げる、寝室から逃げると言いました
正面玄関へ。それで十分ですよね？

1108
00:58:44,336 --> 00:58:46,336
あの寝室は一体どこにあったのでしょうか？

1109
00:58:46,428 --> 00:58:48,628
それは廊下のどこかにありました。
それを覚えていないのですか？

1110
00:58:49,288 --> 00:58:51,088
-いいえ...
-全部覚えてると思ってた！

1111
00:58:51,568 --> 00:58:54,468
職長さん、図を見たいのですが
アパートについてもう一度お願いします。

1112
00:58:54,480 --> 00:58:56,980
裁判をやり直してみませんか
すべてを正しく処理できるかどうか見てみましょう...

1113
00:58:57,044 --> 00:58:58,244
-さん職長さん…
-聞いたよ。

1114
00:58:58,284 --> 00:58:59,284
これは一体何のためにあるのでしょうか？

1115
00:58:59,320 --> 00:59:02,120
どうして部屋にいるのはあなただけなの
展示物をずっと見ていたい人。

1116
00:59:02,192 --> 00:59:03,192
これも見たいです！

1117
00:59:03,200 --> 00:59:04,600
そして時間を無駄にするのはやめたい…

1118
00:59:04,636 --> 00:59:08,636
もし私たちがこのすべてのビジネスを乗り越え始めるつもりなら
遺体が発見された場所について、それなら...

1119
00:59:08,684 --> 00:59:09,484
いいえ、そうではありません!

1120
00:59:09,560 --> 00:59:12,560
私はただ足を引きずっている男がいるかどうか知りたいだけです
一年前に脳卒中を起こしたので、

1121
00:59:12,648 --> 00:59:15,048
ベッドから玄関まで 15 秒で移動できます。

1122
00:59:15,056 --> 00:59:16,556
20秒って言ってたけど…

1123
00:59:16,656 --> 00:59:19,256
-15!
-彼は20歳だと言ったと言いました。なぜあなたはいつも彼のことを歪めるのですか？

1124
00:59:19,352 --> 00:59:20,352
彼は15と言った...

1125
00:59:20,420 --> 00:59:22,520
彼は 15 秒の長さをどうやって知るのでしょうか?

1126
00:59:22,608 --> 00:59:23,708
そんなものを判断することはできません！

1127
00:59:23,832 --> 00:59:27,532
彼は15秒と言った。彼は
それについてはとても前向きでした。

1128
00:59:27,616 --> 00:59:30,516
彼は老人です、あなたも見たでしょう。
半分は彼は混乱していました！

1129
00:59:30,612 --> 00:59:33,112
どうして彼は何事に対しても前向きになれるのでしょうか？

1130
00:59:33,624 --> 00:59:35,424
ここで何を証明するのかわかりません。

1131
00:59:35,968 --> 00:59:39,268
男は少年が走っているのを見たと言った
出て、それが彼が私たちに言ったことです。

1132
00:59:39,316 --> 00:59:41,116
さて、詳細が彼を裏付けるかどうか見てみましょう。

1133
00:59:42,040 --> 00:59:44,740
さて、体が倒れた瞬間、
老人は足音が聞こえたと言う

1134
00:59:44,808 --> 00:59:46,608
上の階の玄関に向かって走っています。

1135
00:59:46,996 --> 00:59:51,096
その時、二階のドアが開く音が聞こえ、
足音は階段を下り続けた。

1136
00:59:51,308 --> 00:59:55,708
彼はできるだけ早く玄関に着いた、誓った
15秒を超えることはできませんでした

1137
00:59:56,532 --> 00:59:59,632
-さて、犯人がすぐに走り始めたら…
-まあ、彼はそうしなかったかもしれません!

1138
01:00:00,168 --> 01:00:01,268
老人はそう言った。

1139
01:00:01,272 --> 01:00:04,172
あなたはアトランティックシティにいるべきです
毛むくじゃらの大会で。

1140
01:00:04,688 --> 01:00:07,288
ねえ、野球、やめてみませんか？
いつも賢い発言をしていますか？

1141
01:00:08,112 --> 01:00:11,512
ああ、友よ、1日15ドルで
すべてを聞かなければなりません。

1142
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
さて、これでこれをここに入れました...
...どうですか？

1143
01:00:14,332 --> 01:00:15,232
いいですか？

1144
01:00:17,168 --> 01:00:20,568
はい、ここが殺人事件が起きたアパートです。

1145
01:00:21,180 --> 01:00:24,680
老人のアパートはまさに
同様に、真下にあります。

1146
01:00:25,184 --> 01:00:26,384
さて、これが el 行です。

1147
01:00:27,432 --> 01:00:30,232
ここがベッドルーム、リビングルーム、
キッチンやお風呂、

1148
01:00:30,480 --> 01:00:36,580
ここが廊下で、そのずっと下に玄関があります
アパートに行くと、ここに下りる階段があります。

1149
01:00:38,052 --> 01:00:40,652
さて、老人はこの部屋のベッドにいた。

1150
01:00:41,232 --> 01:00:43,332
彼は起き上がってホールに入ったと言いました。

1151
01:00:43,832 --> 01:00:46,132
廊下をずっと奥まで行って、玄関のドアを開けて、

1152
01:00:46,208 --> 01:00:50,208
ちょうどその少年が階段を駆け降りるのが見えた。

1153
01:00:50,584 --> 01:00:51,384
私は正しいですか？

1154
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
そんな話です…19回目です！

1155
01:00:53,496 --> 01:00:56,096
遺体が落ちる音を聞いてから15秒後。

1156
01:00:56,424 --> 01:00:57,124
正しい...

1157
01:00:57,244 --> 01:00:58,844
老人のベッドは窓のそばにありました。

1158
01:00:59,228 --> 01:01:04,028
つまり、彼は... 12フィート歩かなければならなかった
ベッドから寝室のドアまで

1159
01:01:04,128 --> 01:01:09,728
そしてホールは...43フィート6インチ...
正面玄関まで。

1160
01:01:09,852 --> 01:01:14,752
つまり彼は立ち上がってそこから出なければならなかった
ベッド、12フィート歩いて、寝室のドアを開けて、

1161
01:01:14,856 --> 01:01:19,156
43フィート歩いてアパートの玄関ドアを開けると、

1162
01:01:19,304 --> 01:01:21,004
全部15秒で…

1163
01:01:21,160 --> 01:01:22,360
彼ならそれができたかもしれないと思う人はいるだろうか？

1164
01:01:22,388 --> 01:01:24,488
-確かに彼ならそれができたでしょう！
-彼はとてもゆっくりしか歩くことができません...

1165
01:01:25,200 --> 01:01:26,500
そこで彼らは彼を証人席まで連れて行ってくれました...

1166
01:01:26,592 --> 01:01:28,392
長い散歩のように聞こえますよ！
そうではありません！

1167
01:01:28,840 --> 01:01:32,240
脳卒中を起こした老人のために…
長い散歩です！

1168
01:01:34,136 --> 01:01:34,836
何してるの？

1169
01:01:35,056 --> 01:01:36,956
これをセットアップしたいのですが、どれくらい時間がかかるか見てみましょう。

1170
01:01:37,048 --> 01:01:40,248
これを設定したいということはどういう意味ですか?
それがそんなに重要なことなら、なぜ子供の弁護士はそれを取り上げなかったのですか？

1171
01:01:40,284 --> 01:01:41,484
たぶん彼はそれを考えていなかっただけです！

1172
01:01:41,804 --> 01:01:44,304
彼はそれを考えなかったとはどういう意味ですか?
その男はバカか何かだと思いますか？

1173
01:01:44,612 --> 01:01:46,412
―それは当たり前のことですよね。
-考えましたか？

1174
01:01:46,468 --> 01:01:48,768
賢い男に見える、何があろうとも、
一晩中考えました。

1175
01:01:48,808 --> 01:01:50,408
よし、落ち着かせよう。

1176
01:01:50,520 --> 01:01:52,120
彼はそう思ったからそれを持ち出さなかった
それは彼の事件に損害を与えることになるだろう。

1177
01:01:52,180 --> 01:01:55,480
ちょっと待って！たぶん彼は持ってきていない
のように見えるのでそれをアップします

1178
01:01:55,576 --> 01:01:59,676
彼は無力な人々に嫌がらせと圧力をかけていた
陪審員との相性が良くない老人、

1179
01:01:59,816 --> 01:02:02,316
弁護士はできればそのようなことは避けたいと考えています...

1180
01:02:02,584 --> 01:02:03,884
では彼はどんなクズなのでしょうか？

1181
01:02:04,264 --> 01:02:05,664
まさにそれが私が求めていたことなのです！

1182
01:02:05,560 --> 01:02:07,560
さて、ここが老人のベッドだとしましょう。

1183
01:02:07,748 --> 01:02:10,648
まず、12フィートのペースで走ります。
それは寝室の長さです。

1184
01:02:10,832 --> 01:02:14,232
頭がおかしいよ！できません
そんなものを再現してください！

1185
01:02:16,528 --> 01:02:18,828
私にお願いしたいですか？
その椅子を私に渡してくれませんか？

1186
01:02:19,680 --> 01:02:21,980
ここに置いてください...
こちらは寝室のドアです。

1187
01:02:23,440 --> 01:02:25,840
さて廊下は…何だ？ 43フィートでした。

1188
01:02:27,280 --> 01:02:30,580
さて、私はその壁に向かって歩きます、そして
それからまたこの道に戻ります。

1189
01:02:30,704 --> 01:02:34,304
これはまったく正気の沙汰ではありません。どういうことですか
これでみんなの時間を無駄にするという考えは何ですか？

1190
01:02:34,748 --> 01:02:38,448
...11...12...ほら、それはただのつもりだ
あなたに合わせて15秒かかります！

1191
01:02:48,876 --> 01:02:51,076
...40...41...42...43。

1192
01:02:51,984 --> 01:02:53,484
もしよろしければ…よろしくお願いします！

1193
01:02:53,760 --> 01:02:57,260
ここが外への入り口です
ホールと下りの階段。

1194
01:02:57,968 --> 01:02:59,868
証言によればチェーンロックされていたという。

1195
01:02:59,916 --> 01:03:02,216
さて、ここにいる人はいますか？
彼らの時計の秒針は？

1196
01:03:02,296 --> 01:03:02,996
私は持っている。

1197
01:03:03,380 --> 01:03:08,480
大丈夫。ときは足を踏み鳴らしますか？
あなたは私に行ってほしい、それは体が落ちることになるでしょう、いいですか？

1198
01:03:08,504 --> 01:03:09,504
それから時間を計ってください。

1199
01:03:09,560 --> 01:03:10,860
誰か茶番劇をしてくれる人はいますか？

1200
01:03:10,948 --> 01:03:13,748
-今までこんなこと見たことなかった…
-よし、準備はできた。

1201
01:03:14,700 --> 01:03:15,600
さあ、さあ、そうしませんか？

1202
01:03:15,636 --> 01:03:17,736
秒針が60になるのを待っています。

1203
01:03:19,480 --> 01:03:19,980
行く！

1204
01:03:25,984 --> 01:03:28,384
ああ、さあ、ステップアップして、彼
その2倍の速さで歩きました！

1205
01:03:28,388 --> 01:03:29,188
それは遅すぎます!

1206
01:03:29,232 --> 01:03:32,832
-それは彼の歩き方でした、彼は老人のように歩きました！
-...この子の物はどうなるの？

1207
01:03:33,664 --> 01:03:35,564
-いいえ。それは遅すぎます...
――……そうやって彼は歩いた。

1208
01:03:35,640 --> 01:03:38,040
もっと早く歩いてほしいですか？
よし、もっと早く歩くよ。

1209
01:03:48,748 --> 01:03:51,548
――これは殺人の裁判だ！
-リラックスしてください?うわー！

1210
01:03:59,836 --> 01:04:00,636
時間！

1211
01:04:02,012 --> 01:04:03,812
ちょうど42秒です！

1212
01:04:04,312 --> 01:04:05,612
42秒？

1213
01:04:06,224 --> 01:04:07,524
42秒。

1214
01:04:09,020 --> 01:04:10,420
何が起こったと思いますか。

1215
01:04:11,324 --> 01:04:14,824
老人は争いを聞いたと思う
先ほど少年と父親の間で

1216
01:04:14,884 --> 01:04:17,284
そして数時間後、ベッドに横たわり、

1217
01:04:17,608 --> 01:04:19,908
彼は体がぶつかるのを聞いた
少年のアパートの床

1218
01:04:19,976 --> 01:04:22,176
そして通りの向こう側で女性の叫び声が聞こえた。

1219
01:04:23,016 --> 01:04:24,416
彼は正面玄関に行こうとした。

1220
01:04:24,496 --> 01:04:28,796
彼は誰かが川を駆け下りるのを聞いた
階段を上ったとき、彼はそれが少年だと思った。

1221
01:04:30,196 --> 01:04:31,296
それは可能だと思います。

1222
01:04:31,364 --> 01:04:32,264
想定されますか？

1223
01:04:33,336 --> 01:04:34,636
さあ、聞いてください、皆さん！

1224
01:04:35,660 --> 01:04:39,360
あらゆる種類の不正行為を聞いてきました
私の時代では、この小さなディスプレイは...

1225
01:04:39,528 --> 01:04:41,128
...ケーキを受け取ります！ここに来て、

1226
01:04:41,728 --> 01:04:45,428
あなたの神聖な話で
スラム街の子供たちと不正義について

1227
01:04:45,844 --> 01:04:47,644
そしてあなたはたくさんの突飛な話を作ります

1228
01:04:47,932 --> 01:04:51,032
そして突然あなたは乗り越えられるようになった
ここにいる小さなおばあさんたちに。

1229
01:04:51,100 --> 01:04:53,100
でも、私には伝わらないんです！
もう十分だ！

1230
01:04:53,548 --> 01:04:55,048
どうしたのですか？

1231
01:04:55,528 --> 01:04:58,228
あなたたちは皆、彼が有罪であることを知っています！彼は燃えなければなりません！

1232
01:04:59,056 --> 01:05:00,756
彼を私たちの指の間からすり抜けさせてみましょう！

1233
01:05:00,804 --> 01:05:03,504
「...彼を私たちの指の間からすり抜けさせてください...」
あなたは何者ですか、彼の死刑執行人ですか？

1234
01:05:03,524 --> 01:05:04,324
私もその一人です！

1235
01:05:04,412 --> 01:05:05,612
もしかしたら針を刺してみたいかも！

1236
01:05:05,888 --> 01:05:06,988
この子の為に？きっとそうするでしょう！

1237
01:05:07,004 --> 01:05:08,504
神様、ごめんなさい…

1238
01:05:08,576 --> 01:05:09,576
今から私から始めないでください！

1239
01:05:09,608 --> 01:05:13,908
私たちがこの部屋に入って以来、あなたは
公の復讐者を自称したかのように振る舞った。

1240
01:05:14,172 --> 01:05:15,072
黙れ！

1241
01:05:15,252 --> 01:05:19,752
あなたはその少年に自分のために死んでほしいと思っています
事実ではなく個人的な理由です！

1242
01:05:22,312 --> 01:05:23,212
君はサディストだ！

1243
01:05:23,280 --> 01:05:24,580
彼を殺します！
彼を殺します！

1244
01:05:24,644 --> 01:05:26,644
本気で殺すつもりはないですよね？

1245
01:05:31,892 --> 01:05:33,192
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1246
01:05:33,888 --> 01:05:34,788
何もない。

1247
01:05:35,420 --> 01:05:38,320
ちょっとした議論だけで、すべてが
大丈夫、兄弟、すべてが...

1248
01:05:39,324 --> 01:05:40,124
...大丈夫。

1249
01:05:40,728 --> 01:05:42,428
ただ...物事は少し熱くなってきました。

1250
01:05:44,184 --> 01:05:45,184
ありがとう。

1251
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
何を見つめているのですか？

1252
01:06:04,180 --> 01:06:07,080
そうですね、誰かが必要だと思います
そうしないとまたやり直すしかないですよね？

1253
01:06:07,212 --> 01:06:08,412
遅くなりました。

1254
01:06:08,508 --> 01:06:11,008
彼らは何をしているのでしょうか？
レストランか何かに連れて行ってくれる？

1255
01:06:11,512 --> 01:06:12,412
わからない。

1256
01:06:12,832 --> 01:06:15,932
彼らが私たちを家に帰らせてくれることを願っています
今夜この事件は終わらないかもしれない。

1257
01:06:16,468 --> 01:06:18,768
私の小さな孫が持っているのは、
おたふく風邪、こちらを向いて、

1258
01:06:18,996 --> 01:06:21,596
妻は彼がファット・アルボに似ていると言っています...

1259
01:06:23,948 --> 01:06:25,648
さて、皆さん、見てください。

1260
01:06:25,656 --> 01:06:29,056
他にアイデアがない場合は、私が提案するかもしれません
ここにかわいいものを持っています、つまり...

1261
01:06:29,188 --> 01:06:33,788
...ストックは入れないけど、捨てさせてください。
猫がそれを舐めるかどうか見てください、どう思いますか？

1262
01:06:34,856 --> 01:06:36,056
「……猫が舐めるよ」

1263
01:06:37,408 --> 01:06:38,508
そうですね…表現ですね…

1264
01:06:41,128 --> 01:06:42,728
実は大したアイデアではなかったのですが…

1265
01:06:48,156 --> 01:06:49,656
そこがどれほど暗くなっているかを見てください。

1266
01:06:50,632 --> 01:06:51,732
嵐が来るよ。

1267
01:06:52,436 --> 01:06:54,836
-そうですね...
-やあ、暑いですね！

1268
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
汗をかきませんか？

1269
01:06:59,828 --> 01:07:01,828
いいえ、いいえ、そうではありません...

1270
01:07:02,932 --> 01:07:03,932
私もそうではありません。

1271
01:07:07,276 --> 01:07:09,976
まあ、聞いてください！気になるのですが...
もう一度投票してもいいかもしれません。

1272
01:07:10,450 --> 01:07:13,562
そうですね...これをフォローしてもいいかもしれません
ダンスと軽食で盛り上がろう！

1273
01:07:14,335 --> 01:07:16,528
-氏。職長さん…
-わかりました。

1274
01:07:16,919 --> 01:07:17,933
投票したくない人はいますか？

1275
01:07:19,094 --> 01:07:23,833
公開投票をすべきだと思います。
誰がどこに立っているのかを確認して、投票を呼びかけてください。

1276
01:07:24,480 --> 01:07:27,289
わかりました...最後の投票は 8 対 4 で有罪を支持しました。

1277
01:07:28,631 --> 01:07:31,004
陪審員番号を呼び出します。

1278
01:07:31,357 --> 01:07:33,277
私は有罪に投票します。 2番?

1279
01:07:35,747 --> 01:07:36,652
無罪です。

1280
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
3番?

1281
01:07:39,972 --> 01:07:40,872
有罪。

1282
01:07:41,868 --> 01:07:43,168
-4番ですか？
-有罪。

1283
01:07:44,000 --> 01:07:44,900
5番…

1284
01:07:45,196 --> 01:07:46,096
無罪です。

1285
01:07:47,532 --> 01:07:48,432
6番…

1286
01:07:50,668 --> 01:07:51,668
無罪です。

1287
01:07:53,796 --> 01:07:54,696
7番…

1288
01:07:56,164 --> 01:07:57,064
有罪です。

1289
01:07:57,992 --> 01:07:58,792
8番…

1290
01:07:59,044 --> 01:08:00,144
無罪です。

1291
01:08:00,972 --> 01:08:02,472
-9番…
-無罪です。

1292
01:08:03,872 --> 01:08:04,672
10番…

1293
01:08:04,768 --> 01:08:06,268
有罪の兄弟だよ。

1294
01:08:07,264 --> 01:08:08,264
11番…

1295
01:08:08,484 --> 01:08:09,384
無罪です。

1296
01:08:10,468 --> 01:08:11,368
12番…

1297
01:08:13,860 --> 01:08:14,760
有罪です。

1298
01:08:19,400 --> 01:08:20,400
6対6。

1299
01:08:21,084 --> 01:08:23,284
そしてここで延長戦に突入します。

1300
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
6対6！

1301
01:08:24,906 --> 01:08:28,408
さて、私はあなたに言います、あなた方の何人かは
正気を失ってしまったのだ！そんな子が！

1302
01:08:29,312 --> 01:08:32,012
そんな男の子とは思えない
それと何か関係があります。

1303
01:08:32,836 --> 01:08:34,836
事実が事件を決定するはずだ。

1304
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
ああ、その「事実」は一切教えないでください！

1305
01:08:36,596 --> 01:08:37,596
事実にはうんざりだ！

1306
01:08:37,816 --> 01:08:38,816
好きなようにねじってみよう！

1307
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
事実！事実！

1308
01:08:42,126 --> 01:08:46,244
それは...まさにそれがポイントです
このジェントルマンが作ったのです！

1309
01:08:46,683 --> 01:08:52,562
あなたは...あなたは肺のてっぺんで叫び続けます
それはある種の解決策だったのですが...

1310
01:08:56,886 --> 01:08:58,865
ただ、もう少し若かったら良かったのですが…

1311
01:09:00,696 --> 01:09:04,001
-雨が降りますよ。
-いいえ！どうやってそれを理解したのですか？

1312
01:09:06,786 --> 01:09:07,883
どうして切り替えたんですか？

1313
01:09:08,544 --> 01:09:09,444
まあ、そう見えただけで...

1314
01:09:09,472 --> 01:09:11,172
立つ足がないじゃないですか。

1315
01:09:11,624 --> 01:09:12,924
そんなふうには感じません。

1316
01:09:13,436 --> 01:09:15,836
――出ていない細かい部分もたくさんありました。
-詳細？

1317
01:09:16,219 --> 01:09:20,290
ほら、あなたはただブルドーザーに巻き込まれるのを自分に任せているだけです
老いた白人知識人の集団だ。

1318
01:09:20,380 --> 01:09:21,780
-そんなことないよ！
-ああ、さあ、これが私です！

1319
01:09:22,531 --> 01:09:26,268
あなたは同じ年齢の他の人々と同じで、怖いのです
白人の！彼らは何かを言う、あなたは落ち込む...

1320
01:09:26,356 --> 01:09:27,356
おい、聞いてくれ！

1321
01:09:28,192 --> 01:09:30,592
-...私が言ったことをあなたは作ります！
-あなたにはそんな権利はない...

1322
01:09:32,380 --> 01:09:33,380
あなたは...大声で！

1323
01:09:34,924 --> 01:09:36,524
-ああああ！来たよ！
-それを見てください。

1324
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
その窓を持ってきて、さあ！

1325
01:09:43,176 --> 01:09:44,776
ここの窓は何ですか？

1326
01:09:53,940 --> 01:09:57,140
このエアコンを手に入れてみよう
ここで働いているのですが、何と言いますか？

1327
01:10:00,452 --> 01:10:01,952
おい！これを見てください！

1328
01:10:02,640 --> 01:10:04,440
あれ、照明のスイッチに繋がってたはずだよね？

1329
01:10:14,324 --> 01:10:15,324
ちょっと雨が降ってますね？

1330
01:10:19,128 --> 01:10:21,028
そして、これについてはどうですか - スティーブンでさえも...

1331
01:10:22,112 --> 01:10:23,512
ちょっと意外ですね。

1332
01:10:23,772 --> 01:10:24,672
ええ、ええ...

1333
01:10:25,952 --> 01:10:28,452
ご存知のとおり、以前のそのビジネスでは、
あの男が私をいじめていたとき...

1334
01:10:30,056 --> 01:10:32,956
それは何も証明しません！
つまり、私はとても興奮する人間なのです...

1335
01:10:34,100 --> 01:10:38,100
彼はどこから私を公の者と呼んだのでしょうか
復讐者とサディスト、その他すべて?

1336
01:10:38,776 --> 01:10:41,276
正気の人間なら誰でも
彼のスタックは吹き飛んでいたでしょうね？

1337
01:10:41,884 --> 01:10:43,684
彼は...ただ私を誘惑しようとしていたのです。

1338
01:10:44,172 --> 01:10:45,472
彼は素晴らしい仕事をしてくれました。

1339
01:10:47,908 --> 01:10:49,208
ほら、見てください...

1340
01:10:52,144 --> 01:10:53,544
ご存知のように、それは私に思い出させます...

1341
01:10:54,016 --> 01:10:56,316
...3年前の都市選手権。

1342
01:10:58,260 --> 01:10:59,260
なんてゲームだ！

1343
01:11:01,628 --> 01:11:04,828
スコアは21-21の同点だったけど、ダメになったかもしれない…。

1344
01:11:05,516 --> 01:11:07,516
私たちにはイェルダーという若い兄弟がいました。

1345
01:11:07,728 --> 01:11:08,628
素晴らしい子だ。

1346
01:11:09,056 --> 01:11:11,656
静かで、礼儀正しく、神経質で、

1347
01:11:12,136 --> 01:11:14,236
しかし、彼はあなたを靴から振り落とすかもしれません！

1348
01:11:16,504 --> 01:11:17,504
誰も彼に触れることができませんでした。

1349
01:11:18,176 --> 01:11:19,876
私はベイサイドのフットボールコーチです。

1350
01:11:21,060 --> 01:11:23,160
彼の周囲に生じ始めたこれらのギャップ、

1351
01:11:23,928 --> 01:11:26,828
審判は彼らが要求したと言いました
彼のプレイを見るためだけのゲーム。

1352
01:11:27,300 --> 01:11:29,300
彼は有名だった…つまり…私は…

1353
01:11:30,336 --> 01:11:31,836
私は彼を中心にチーム全体を作り上げました。

1354
01:11:32,016 --> 01:11:33,227
もっとよくわかっていたけど、私は...

1355
01:11:35,310 --> 01:11:36,147
……でも、私はその子を愛していました。

1356
01:11:38,860 --> 01:11:40,860
ハーフタイムに出てきたけど…

1357
01:11:41,400 --> 01:11:42,407
...すでに注ぎ始めています。

1358
01:11:43,335 --> 01:11:45,346
さて、第4クォーターになるとフィールドは泥風呂に！

1359
01:11:45,736 --> 01:11:47,636
もちろん、イェルダーは汗をかくことができなかった。

1360
01:11:47,668 --> 01:11:53,268
彼は後ろ向きに座っていた、そしてそこには大きなフルバックがいた
私たちの喉に突っ込み、そして...試合に勝ちました。

1361
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
でも、ご存知の通り...

1362
01:11:56,432 --> 01:11:57,632
ずっと覚えてるよ…

1363
01:11:58,540 --> 01:11:59,740
試合後のイェルダー…

1364
01:12:02,069 --> 01:12:03,275
ベンチに座って…

1365
01:12:04,744 --> 01:12:05,758
まだ制服を着ています...

1366
01:12:10,227 --> 01:12:14,024
宇宙を見つめています。

1367
01:12:19,352 --> 01:12:22,635
彼の…傷ついた心！

1368
01:12:38,337 --> 01:12:41,447
それはあなたが今まで見た中で最も愚かなことではありませんか？
6対6！

1369
01:12:42,184 --> 01:12:42,984
冗談だよ！

1370
01:12:43,516 --> 01:12:45,516
それについてどうするつもりですか？
なんとか打開できないでしょうか？

1371
01:12:46,073 --> 01:12:48,278
ええ、まあ、そこにいる6人の愚か者はいません
彼らの考えは変わるだろう...

1372
01:12:48,448 --> 01:12:52,748
彼らはもう考えを変えたのだと思いました。
彼らが再び同じことをするように説得できない理由はありません。

1373
01:12:53,040 --> 01:12:53,840
そして、どのようにして？

1374
01:12:53,992 --> 01:12:56,092
ロジックを使うだけで！

1375
01:12:56,824 --> 01:12:57,624
ええ、論理ですね？

1376
01:12:58,072 --> 01:13:00,614
この男の話を聞いてください、彼は
部屋の中で知っているのは1人だけです。

1377
01:13:00,996 --> 01:13:01,996
ねえ、私の意見が欲しいですか？

1378
01:13:02,632 --> 01:13:03,332
どうぞ。

1379
01:13:03,588 --> 01:13:04,688
やめたほうがいいと思います。

1380
01:13:05,504 --> 01:13:06,704
あなたは何について話しているのですか？

1381
01:13:07,172 --> 01:13:09,272
つまり、そこにいるこの6人、

1382
01:13:09,724 --> 01:13:11,916
突然彼らはそのように振る舞う
何らかの使命か何か。

1383
01:13:12,352 --> 01:13:15,652
つまり、彼らは切り替わらないのです。
裁判官のところに行きましょう、さもなければ一晩中ここにいるでしょう。

1384
01:13:15,700 --> 01:13:17,070
行って、彼女に私たちが絞首刑にされたことを伝えましょう。

1385
01:13:17,176 --> 01:13:18,176
これでは地獄だ！

1386
01:13:18,520 --> 01:13:21,620
どうすればいいでしょうか？
いくつかのことで私の頭を壊してください...そんなクズですか？

1387
01:13:21,512 --> 01:13:23,512
法廷で宣誓しましたね！

1388
01:13:23,832 --> 01:13:24,732
ただ辞めるわけにはいきません。

1389
01:13:24,928 --> 01:13:25,728
なぜだめですか？

1390
01:13:26,172 --> 01:13:27,072
不誠実ですよ！

1391
01:13:27,344 --> 01:13:28,644
なぜ無罪に投票しないのですか？

1392
01:13:28,752 --> 01:13:30,738
いいえ、私は有罪に投票しました、なぜなら彼は有罪だと思うからです！

1393
01:13:30,836 --> 01:13:33,384
-でも、彼に何が起こってもあなたは気にしません!
-いいえ、なぜそうしなければならないのですか？

1394
01:13:33,560 --> 01:13:35,889
やめてください！行かないよ
このようにどこにでも行くことができます。

1395
01:13:35,996 --> 01:13:37,996
つまり、さあ、彼は何が欲しいのですか？
私は彼に正直な意見を言いました。

1396
01:13:38,092 --> 01:13:38,792
知っている。

1397
01:13:39,892 --> 01:13:40,992
ああ、あまり考えていないのかもしれませんが…

1398
01:13:41,456 --> 01:13:42,456
いいえ、違います!

1399
01:13:45,752 --> 01:13:47,452
彼はどうですか？
それは何かですか？

1400
01:13:47,960 --> 01:13:50,160
ああ、絞首刑の陪審は何の意味もない。

1401
01:13:50,804 --> 01:13:53,500
別の陪審員で裁判をやり直せばいいだけだ。

1402
01:13:53,568 --> 01:13:54,442
私たちがここにいるのはそのためではありません...

1403
01:13:54,556 --> 01:13:55,706
一体何が違うのでしょうか？

1404
01:13:55,836 --> 01:13:57,101
絞首刑の陪審が得するのは！

1405
01:14:01,620 --> 01:14:03,220
よし、見てください！私の考えを話します、いいですか？

1406
01:14:03,232 --> 01:14:04,456
ここではどこにも行かないよ！

1407
01:14:04,912 --> 01:14:07,306
法廷に行く準備はできています
今すぐハング陪審を宣言してください。

1408
01:14:07,536 --> 01:14:08,516
はい、私もそれに行きます！

1409
01:14:08,544 --> 01:14:11,696
さあ、裁判官に持って行きましょう。
この子に他の12人と一緒にチャンスを与えましょう。

1410
01:14:11,760 --> 01:14:15,888
裁判所は絞首刑の陪審を受け入れるつもりはない。
ここに来てからまだ時間が経っていない。

1411
01:14:15,904 --> 01:14:16,909
さて、調べてみましょう！

1412
01:14:16,988 --> 01:14:18,164
私はこれには賛成しません。

1413
01:14:18,228 --> 01:14:21,460
いいか、この子にはチャンスはない
別の陪審員と一緒だ、そしてあなたもそれを知っている。

1414
01:14:21,856 --> 01:14:23,255
さあ、ハングアップしました...

1415
01:14:23,448 --> 01:14:26,219
誰も自分の意見を変えるつもりはありません！
中に入れてみましょう。

1416
01:14:26,573 --> 01:14:28,584
あなたはまだ何もないと思っていますか
合理的な疑いの余地はあるでしょうか？

1417
01:14:29,152 --> 01:14:29,952
いいえ、私はしません。

1418
01:14:30,100 --> 01:14:33,408
申し訳ありませんが、十分に理解できていないかもしれません
合理的な疑いという言葉を理解してください。

1419
01:14:33,680 --> 01:14:35,383
ああ、理解できないってどういう意味ですか？

1420
01:14:36,086 --> 01:14:37,966
私にそんなことを話すあなたは一体何者ですか？

1421
01:14:39,248 --> 01:14:40,721
この男はどうですか？
言ってるのですが…

1422
01:14:41,220 --> 01:14:42,338
それらはすべて同じです...

1423
01:14:43,036 --> 01:14:45,134
あなたはこの国に来ました
命のために走る

1424
01:14:45,232 --> 01:14:47,798
そして大きく息を吸う前に
彼は私たちに番組の運営方法を教えてくれています。

1425
01:14:48,685 --> 01:14:49,766
この男の傲慢さ！

1426
01:14:50,136 --> 01:14:52,876
-ああ、あなたは彼を傲慢だと言います、なぜなら彼はここで生まれたわけではないからです。
-やめてください...

1427
01:14:53,036 --> 01:14:55,025
まあ、私はあなたを傲慢だと呼んでいます
だってあなたはそうだったんです、どうですか？

1428
01:14:55,044 --> 01:14:56,576
-ねえ、見て、ソニー...
-それで、一体誰をソニーって呼んでるの？

1429
01:14:56,600 --> 01:14:57,500
ねえ、見て、ソニー！

1430
01:14:57,564 --> 01:15:00,452
ここでは誰も私に何を教えてくれない
私が理解できる単語と理解できない単語。

1431
01:15:00,876 --> 01:15:01,776
特に彼！

1432
01:15:02,352 --> 01:15:05,665
だって私は彼の中東をノックしてしまうから
ヨーロッパ人なんて、頭が上がらない！

1433
01:15:05,712 --> 01:15:07,184
さて、たわごとはやめてください。

1434
01:15:07,464 --> 01:15:09,264
私たちは絞首刑の陪審員として参加するつもりはありません。

1435
01:15:10,180 --> 01:15:11,869
さあ、仕事に戻りましょう。

1436
01:15:11,984 --> 01:15:15,939
何かやりたいことがあると思う
もしよければ話し合ってください。

1437
01:15:16,112 --> 01:15:19,251
検察側の重要なポイント
少年が提起したのは、

1438
01:15:19,304 --> 01:15:20,965
彼は映画を見に行っていると言いましたが、

1439
01:15:21,344 --> 01:15:23,304
殺人事件が起きている間に、

1440
01:15:23,428 --> 01:15:27,460
の名前を思い出せませんでした
映画やそこに出演したスター。

1441
01:15:27,516 --> 01:15:30,616
-このジェントルマンは何度かその点を指摘しました。
-その通りです。

1442
01:15:31,212 --> 01:15:36,787
それが少年が申し出た唯一のアリバイであり、彼自身が
詳細をまったく裏付けることができませんでした。

1443
01:15:36,872 --> 01:15:39,686
そうですね、できればその少年の立場になって考えてみましょう。

1444
01:15:40,148 --> 01:15:42,410
そうなると思いますか？
細部を思い出すことができる

1445
01:15:42,436 --> 01:15:45,672
あなたのような経験をした後、
お父さんがあなたの顔を殴りましたか？

1446
01:15:45,836 --> 01:15:50,755
はい、もしあればそう思います
覚えておくべき特別な詳細。

1447
01:15:51,108 --> 01:15:55,385
彼は映画館で見た映画を思い出せなかった
彼はその夜そこにいなかったので名前を付けました。

1448
01:15:55,440 --> 01:15:58,827
警察は取り調べをしたと言う
アパートのキッチンにいる少年、

1449
01:15:58,912 --> 01:16:01,775
父親の遺体が横たわっている間
寝室の床の上。

1450
01:16:02,400 --> 01:16:06,295
覚えられると思いますか
そのような状況で詳細はどうですか？

1451
01:16:06,716 --> 01:16:07,616
はい、そうします。

1452
01:16:07,736 --> 01:16:09,667
極度の精神的ストレス下にありますか?

1453
01:16:10,208 --> 01:16:12,537
極度の精神的ストレス下では、はい、はい...

1454
01:16:12,560 --> 01:16:15,447
もちろん法廷では彼は覚えていた
写真の名前

1455
01:16:15,488 --> 01:16:18,166
そして彼はその名前を思い出した
その中に現れた星たち。

1456
01:16:18,204 --> 01:16:20,762
ああ、そうだ！彼の弁護士は素晴らしい対応をしてくれた
それを引き出すのに苦労する。

1457
01:16:21,132 --> 01:16:25,999
殺人事件の夜から余命三ヶ月
それを暗記する試練の日まで。

1458
01:16:26,120 --> 01:16:30,928
警察官の証言を聞きます
殺害直後に彼を尋問した。

1459
01:16:31,887 --> 01:16:34,246
それから彼は映画のことを何も思い出せなくなった。

1460
01:16:34,472 --> 01:16:36,573
大きな精神的ストレスかどうか！

1461
01:16:36,836 --> 01:16:38,811
OK...個人的な質問をしてもいいですか？

1462
01:16:38,828 --> 01:16:39,728
ああ、どうぞ、どうぞ、どうぞ…。

1463
01:16:39,944 --> 01:16:40,944
昨夜どこにいたの？

1464
01:16:41,096 --> 01:16:42,296
家にいました、はい。

1465
01:16:43,016 --> 01:16:44,063
わかりました...その前の晩ですか？

1466
01:16:44,108 --> 01:16:45,008
おいおい、これは何だ？

1467
01:16:45,484 --> 01:16:46,673
全然大丈夫だよ…待って待って…

1468
01:16:46,892 --> 01:16:47,804
前夜は…

1469
01:16:48,400 --> 01:16:54,094
家から会社に行き、8時半まで滞在しました。
それからすぐに家に帰って寝ました、はい。

1470
01:16:54,406 --> 01:16:55,805
そうですね...その前の晩は？

1471
01:16:56,785 --> 01:17:00,778
それは...火曜日でした...ありがとう、火曜日。

1472
01:17:01,408 --> 01:17:04,766
それはブリッジトーナメントの夜でした...
はい、はい、ブリッジをプレイしました。

1473
01:17:05,460 --> 01:17:06,424
そして月曜の夜は？

1474
01:17:06,544 --> 01:17:09,798
それらを理解すると、
1972年の大晦日、教えてください！

1475
01:17:09,852 --> 01:17:10,652
待って、待って…

1476
01:17:10,720 --> 01:17:12,936
月曜の夜…

1477
01:17:14,244 --> 01:17:16,223
……そうそう！妻と私は映画に行きました。

1478
01:17:16,244 --> 01:17:17,844
ああ...何を見ましたか?

1479
01:17:21,396 --> 01:17:28,050
「嘘…そして…秘密」。それはとても
黒人女性の感動的な物語...

1480
01:17:28,060 --> 01:17:28,860
すみません！

1481
01:17:29,908 --> 01:17:32,139
その名も「秘密と嘘」。

1482
01:17:32,872 --> 01:17:34,593
「秘密と嘘」、そうだね…

1483
01:17:34,734 --> 01:17:37,398
正解です。そして「秘密と嘘」には誰が出演していたのでしょうか？

1484
01:17:38,575 --> 01:17:42,527
待って、待って、ちょっと待って…
それは「B」が付いたものでした...それは「Be」でした...

1485
01:17:44,044 --> 01:17:44,644
私は思う...

1486
01:17:45,072 --> 01:17:46,960
そうだ、ベラ、ベラ…ベラ…

1487
01:17:47,024 --> 01:17:48,024
それはブレンダでした。

1488
01:17:48,588 --> 01:17:49,288
ブレンダ

1489
01:17:49,784 --> 01:17:51,853
...それは彼女の名前でした。そして、彼女の姓は何でしたか？

1490
01:17:55,096 --> 01:17:56,096
英語の映画でした…

1491
01:17:57,960 --> 01:17:59,934
あまり馴染みのない俳優さんたち…

1492
01:17:59,972 --> 01:18:01,892
…「う」の字があった…。

1493
01:18:05,484 --> 01:18:07,509
ごめんなさい。大変申し訳ございません。

1494
01:18:08,192 --> 01:18:11,395
そしてあなたはそれほど感情的になっていなかった
当時はストレスを感じていましたか？

1495
01:18:11,436 --> 01:18:14,380
いいえ、先生、私は... 申し訳ありませんでした。

1496
01:18:15,364 --> 01:18:16,664
要点は理解できたと思います！

1497
01:18:17,016 --> 01:18:18,216
はい、大きなポイントです！

1498
01:18:19,440 --> 01:18:20,640
それは大きなポイントだと思います。

1499
01:18:21,084 --> 01:18:24,058
なんと、彼は思い出せなかったので、
イギリスの映画スター二人の名前は？

1500
01:18:24,308 --> 01:18:26,788
ああ、それはそれを証明していると思います
その時子供は映画を見に行っていました。

1501
01:18:26,852 --> 01:18:30,033
いいえ、しかしそれは誰もいないことを示しています
彼がそうではなかったと証明できる。

1502
01:18:30,908 --> 01:18:33,540
彼は映画を見に行っていたかもしれない
そして何を見たのか忘れてしまい、

1503
01:18:34,116 --> 01:18:35,016
それは可能です...

1504
01:18:35,852 --> 01:18:38,848
これが完全に論理的であれば
ジェントルマン、いくつかの詳細は忘れてください、

1505
01:18:38,920 --> 01:18:40,537
それは少年にとって完全に論理的です！

1506
01:18:41,508 --> 01:18:45,294
殺人罪で告発されることは想定外
彼に間違いのない記憶を与えるために。

1507
01:18:45,512 --> 01:18:49,942
おい、舌が引きずるまで話してもいいよ
地上では、大丈夫？あの子は有罪だ、わかった！

1508
01:18:50,080 --> 01:18:51,280
私の言っている意味が分かりますか、友達？

1509
01:18:53,456 --> 01:18:54,577
咳止めを持っているのは誰ですか?

1510
01:18:56,432 --> 01:18:58,871
みんないなくなってしまった…友よ。

1511
01:19:00,888 --> 01:19:04,591
ご存知のとおり、私たちが忘れていることがあります
ここで、ちょうど考えていたこと

1512
01:19:05,548 --> 01:19:10,859
それは永遠に引きずった古いビジネスです
彼は精神科医と関わり、そこで...

1513
01:19:09,904 --> 01:19:14,491
おいおい、そんなインチキな話から始めないでくれ
サイコ、なんてことだ！

1514
01:19:15,236 --> 01:19:18,024
あの少年はそう思っただろう
人々の頭にはゴミがたくさん詰まっています。

1515
01:19:18,104 --> 01:19:20,926
精神科医を3人連れてきてもらった
私のディテールショップへの首輪、

1516
01:19:21,008 --> 01:19:22,984
いじめっ子三人は全員クレイジーだ！

1517
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
要点を伝えようとしているのですが...

1518
01:19:24,352 --> 01:19:28,338
バッファローニッケルを1枚あげます
精神科医の証言なら、私はそうするでしょう...私はそうします！

1519
01:19:28,356 --> 01:19:30,156
なぜ男性に話させないのですか？

1520
01:19:31,360 --> 01:19:34,956
使い方については 5 分で完了します
終わったら精神科へ。

1521
01:19:35,032 --> 01:19:36,032
私が言おうとしていたことは、

1522
01:19:36,432 --> 01:19:40,368
精神科医は間違いなくこう述べた
その少年は強い殺人傾向を持っていた、

1523
01:19:41,040 --> 01:19:42,962
彼には殺人を犯す能力があったということ。

1524
01:19:44,072 --> 01:19:47,308
彼はまた、それらすべてのテストなどについても説明しました。

1525
01:19:47,492 --> 01:19:49,471
その少年は間違いなく殺人者タイプでした！

1526
01:19:49,664 --> 01:19:50,264
私は正しいですか？

1527
01:19:50,288 --> 01:19:52,960
彼は何かについて言ったと思う
私の記憶が間違っていなければ、偏執的な敵意。

1528
01:19:53,060 --> 01:19:53,860
それは正しい！

1529
01:19:54,376 --> 01:19:55,876
彼が言ったことを思い出してみましょう。

1530
01:19:56,705 --> 01:20:00,187
男の子のことを話しているということを忘れないようにしましょう
ここにいるのは常に殺人のことを考えている人です。

1531
01:20:00,256 --> 01:20:01,456
彼の無意識の心！

1532
01:20:02,008 --> 01:20:03,372
何とおっしゃいましたか！議論する中で...

1533
01:20:03,404 --> 01:20:05,752
「ご容赦ください」！
なんでそんなに丁寧なの？

1534
01:20:07,376 --> 01:20:11,564
あなたがそうではないのと同じ理由で:
そうやって育てられてきたのですから…

1535
01:20:12,168 --> 01:20:14,610
殺人の可能性などについて議論する中で、

1536
01:20:15,112 --> 01:20:19,448
私たちの多くは有能であることを忘れてはなりません
殺人を犯すことはありますが、実際にそうする人はほとんどいません。

1537
01:20:19,768 --> 01:20:22,140
それを防ぐために私たちは自分自身に規制を課します。

1538
01:20:22,796 --> 01:20:26,648
現在、これらの精神医学的検査のほとんどは、
これらの線に沿って達成できるのはこれですか...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:31,368
彼らは、いつか、
特定の人が殺人を犯す可能性がある。

1540
01:20:31,468 --> 01:20:33,691
以上です！彼らは何も証明していないのです！

1541
01:20:33,768 --> 01:20:35,576
では、なぜ証拠として認められるのでしょうか？

1542
01:20:36,088 --> 01:20:37,611
もちろん、さまざまな用途があります...

1543
01:20:38,048 --> 01:20:42,098
この場合、全体的な印象をさらに高めました。
検察は作成しようとしていた。

1544
01:20:43,080 --> 01:20:44,291
おそらく私たちは見つけるでしょう、

1545
01:20:44,692 --> 01:20:47,208
私たち12人が同じテストを受けたとしたら、

1546
01:20:47,532 --> 01:20:52,011
私たちの中の1人か2人が発見されるかもしれません
潜在意識に殺人願望がある

1547
01:20:52,444 --> 01:20:54,597
そしてそれを実行する可能性。

1548
01:20:55,312 --> 01:20:56,902
しかし、私たちの誰も...

1549
01:20:57,576 --> 01:20:59,952
その男に殺人の可能性があると言うには、

1550
01:21:00,124 --> 01:21:02,088
彼が殺人を犯したという意味ではありません。

1551
01:21:02,352 --> 01:21:03,452
ええ、でもそれは意味があるかもしれません！

1552
01:21:03,928 --> 01:21:07,311
ほら、もしこの子に能力があると言われたら、
殺せた、彼は殺せたはずじゃないですか？

1553
01:21:07,356 --> 01:21:12,617
あなたはそう言ったのです、そして私はこう言います：「私は与えません
精神科医の証言にはバッファローニッケルを！」

1554
01:21:16,796 --> 01:21:17,996
5～6…

1555
01:21:19,920 --> 01:21:21,220
あの雨を見てください…

1556
01:21:23,212 --> 01:21:24,612
昔ながらの球技が始まります。

1557
01:21:26,592 --> 01:21:30,832
言ってください... 言ってください... そのナイフを少し見てもらえますか?

1558
01:21:33,796 --> 01:21:34,996
さて、紳士諸君…

1559
01:21:37,052 --> 01:21:38,552
...まだ 6 対 6 の引き分けです。

1560
01:21:40,612 --> 01:21:42,688
- 誰から提案がありますか?
-私はします。その夕食はどこですか？

1561
01:21:43,112 --> 01:21:45,476
-7時まで行きましょう、あと1時間待ってください。
-わかりました。

1562
01:21:46,068 --> 01:21:48,448
聞いてください...何か...言いたいことがあります。

1563
01:21:49,420 --> 01:21:51,024
ちょっと気になってきたのですが…

1564
01:21:51,492 --> 01:21:52,992
私たちが立ち往生している限り...

1565
01:21:54,064 --> 01:21:54,864
さて、

1566
01:21:55,532 --> 01:22:02,481
刺し傷についてはいろいろありましたが、
どうやって作ったのか、下向きの角度ですね。

1567
01:22:02,620 --> 01:22:06,469
-もうそんなことを始めるつもりはないよ、彼らはそれを何度も繰り返したんだ!
-彼らがそうだったのは知っていますが、私は...

1568
01:22:07,648 --> 01:22:09,048
……ついていけないよ。

1569
01:22:10,116 --> 01:22:11,016
少年は...

1570
01:22:12,436 --> 01:22:16,408
...身長は 5 フィート 7 インチでしたね?

1571
01:22:16,584 --> 01:22:21,159
そして監察医によると、
父親は6フィート2でした。

1572
01:22:21,788 --> 01:22:24,984
なんと、その差は7インチです。

1573
01:22:25,916 --> 01:22:29,612
さて、厄介なことですが...

1574
01:22:30,456 --> 01:22:36,320
（人）がいるときに胸を突き刺す
あなたより0.5フィート以上背が高い。

1575
01:22:36,788 --> 01:22:37,888
あれをくれ！

1576
01:22:41,320 --> 01:22:44,809
これをもう一度見ないと満足できないだろう
そこで、ちょっとしたデモンストレーションをしてみます。

1577
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
誰か起きてください。

1578
01:22:51,048 --> 01:22:51,748
わかりました...

1579
01:22:53,928 --> 01:22:56,415
これを見てください、私は見ません
またやりたいです。

1580
01:23:07,380 --> 01:23:09,564
私はあなたより6、7インチくらい背が低いですよね？

1581
01:23:09,624 --> 01:23:11,124
そうですね、もう少しあるかも知れません。

1582
01:23:11,752 --> 01:23:12,852
まあ、それ以上にしましょう。

1583
01:23:19,600 --> 01:23:21,496
-おい、それは面白くない！
-どうしたの？

1584
01:23:22,772 --> 01:23:23,872
落ち着いて…

1585
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
誰も怪我してないですよね？

1586
01:23:26,292 --> 01:23:27,392
誰も怪我をしていません。

1587
01:23:28,584 --> 01:23:29,284
さて...

1588
01:23:30,352 --> 01:23:33,538
...角度がありますね。見てください。ダウン＆イン。

1589
01:23:33,908 --> 01:23:37,970
それが私がより高いものを刺す方法です
男、そしてそれがそれが行われた方法です。

1590
01:23:38,536 --> 01:23:41,256
さあ、私が間違っていると言ってください。

1591
01:23:41,820 --> 01:23:43,674
ダウン＆イン！そのようにして行われました。

1592
01:23:44,168 --> 01:23:46,118
ちょっと待って、ちょっと待って！
それを見せてください！

1593
01:23:48,172 --> 01:23:50,451
これは飛び出し刃ではなく小剣です。

1594
01:23:51,388 --> 01:23:52,488
こういうのは嫌いだ！

1595
01:23:53,419 --> 01:23:54,503
私は彼らと一緒に成長しました。

1596
01:23:54,956 --> 01:23:56,356
それらが戦いで使われているのを見たことがありますか?

1597
01:23:56,748 --> 01:23:57,748
多すぎます。

1598
01:23:58,340 --> 01:23:59,836
裏庭で、かがみ込んで…

1599
01:24:00,584 --> 01:24:01,584
...通りの向こう側にたくさんあります...

1600
01:24:03,392 --> 01:24:05,292
これらは私が住んでいた近所にありました。

1601
01:24:08,120 --> 01:24:09,420
面白いですね、思いつきませんでした…

1602
01:24:10,512 --> 01:24:11,912
そういったことを忘れようとしているのかもしれませんが…

1603
01:24:14,384 --> 01:24:16,184
この種のナイフはそのままでは使えません。

1604
01:24:17,576 --> 01:24:19,576
刃を外すにはこのように保持する必要があります。

1605
01:24:20,420 --> 01:24:23,223
下に刺すために
グリップを変更する必要があります。

1606
01:24:24,032 --> 01:24:25,232
さて、どうやって使うのですか？

1607
01:24:25,396 --> 01:24:27,196
アンダーハンド、こんな感じで。

1608
01:24:28,892 --> 01:24:31,469
これを使ったことがある人なら誰でも
他の方法でそれを扱うことは決してありません。

1609
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
本気ですか？

1610
01:24:33,240 --> 01:24:35,191
ええ、確かに。それは
なぜこのように作られているのか。

1611
01:24:35,748 --> 01:24:38,838
まあ、私たちは皆、あの少年がそうだということに同意します
ナイフの扱いがとても上手ですよね？

1612
01:24:38,908 --> 01:24:39,808
はい、そうです。

1613
01:24:39,897 --> 01:24:42,299
あなたは彼ならそれを達成できたかもしれないと思う
彼の父親を殺したような傷ですか？

1614
01:24:42,560 --> 01:24:45,496
彼がこれまでに使用した経験ではありませんでした
これらのこと、いいえ、彼はそうしないと思います。

1615
01:24:46,642 --> 01:24:47,745
彼は私の産みに行くだろう...

1616
01:24:47,900 --> 01:24:50,048
どうやって知っていますか？にいたの？
父親が殺された部屋？

1617
01:24:50,144 --> 01:24:51,144
いいえ...他の誰でもありませんでした。

1618
01:24:51,148 --> 01:24:53,755
あなたは私たちにたくさんの無言を与えています
ジャンボ、信じられない！

1619
01:24:54,172 --> 01:24:58,781
種類までは判断できないと思います
この少年がつけたかもしれない、あるいはつけなかったかもしれない傷、

1620
01:24:59,328 --> 01:25:01,325
単純に彼が知っているから
ナイフの扱い方。

1621
01:25:01,372 --> 01:25:02,772
そうです、それは絶対にそうです！

1622
01:25:03,584 --> 01:25:04,684
どう思いますか？

1623
01:25:07,164 --> 01:25:08,064
さて...

1624
01:25:09,572 --> 01:25:10,272
…わかりません。

1625
01:25:10,296 --> 01:25:11,596
知らないってどういう意味ですか？

1626
01:25:12,144 --> 01:25:13,144
わからない！

1627
01:25:17,672 --> 01:25:18,472
あなたはどうですか？

1628
01:25:21,984 --> 01:25:23,984
ねえ、聞いて、聞いて、聞いて...
一つ教えてあげる...

1629
01:25:24,800 --> 01:25:26,872
さて、私はこの全体に少しうんざりしています
もうすでにそうなってますよね？

1630
01:25:26,940 --> 01:25:28,840
つまり、こんなわめき散らかしても何も進まないのです！

1631
01:25:29,504 --> 01:25:30,871
それでは、ここで区切らせていただきます。

1632
01:25:31,424 --> 01:25:32,924
無罪に投票を変更します！

1633
01:25:33,024 --> 01:25:34,024
あなたは何ですか？

1634
01:25:34,380 --> 01:25:36,120
聞こえましたね。私は...もう十分です!

1635
01:25:36,248 --> 01:25:37,967
もう十分だということはどういう意味ですか？
それは答えではありません!

1636
01:25:38,416 --> 01:25:40,606
ねえ、聞いて、あなた...あなたはただ
自分のことを心配してください！

1637
01:25:40,668 --> 01:25:41,568
彼は正しいです！

1638
01:25:42,112 --> 01:25:43,512
それは答えではありません!

1639
01:25:44,696 --> 01:25:46,596
あなたはどんな男ですか？

1640
01:25:47,108 --> 01:25:49,808
あなたはここに座っていましたが、
他の全員とともに有罪投票を行い、

1641
01:25:50,084 --> 01:25:53,374
野球がいくつかあるので
チケットでポケットに穴が空く？

1642
01:25:53,904 --> 01:25:58,996
そして今、あなたは自分の票を変えるつもりだと言いました
もう話はもう飽きたから？

1643
01:25:59,216 --> 01:26:00,016
わかった、聞いてくれ相棒…

1644
01:26:00,148 --> 01:26:01,448
こんなことはできません！

1645
01:26:02,376 --> 01:26:04,476
男の命をこんなふうに弄ぶわけにはいかない！

1646
01:26:04,888 --> 01:26:05,888
何が間違っているのでしょうか？

1647
01:26:06,052 --> 01:26:08,912
それは恐ろしく醜い行為です！
気にしませんか？

1648
01:26:09,036 --> 01:26:10,136
おい、ちょっと待って！

1649
01:26:10,600 --> 01:26:12,100
私にそんな話はできないよ！

1650
01:26:12,112 --> 01:26:12,912
そんな話もできるよ！

1651
01:26:13,148 --> 01:26:16,801
さて、無罪票を投じたいならそうしてください。
あなたはその男が無罪であると確信していますが、

1652
01:26:16,812 --> 01:26:18,212
もう十分だからではありません。

1653
01:26:18,256 --> 01:26:20,192
有罪に投票したいなら、そのように投票してください。

1654
01:26:20,224 --> 01:26:22,333
それとも勇気がないのか
あなたが正しいと思うことをするのですか？

1655
01:26:22,524 --> 01:26:23,624
さあ、聞いてください、相棒！

1656
01:26:23,936 --> 01:26:25,528
有罪か無罪か？

1657
01:26:25,608 --> 01:26:27,130
言ったじゃないですか、無罪ですよ！

1658
01:26:27,212 --> 01:26:27,812
なぜ？

1659
01:26:27,984 --> 01:26:29,936
なんてことだ、何も言う必要はないよ！

1660
01:26:29,940 --> 01:26:31,640
はい、そうですよ！言ってみろ、なぜ？

1661
01:26:38,104 --> 01:26:39,404
彼に罪があるとは思えないから...

1662
01:27:03,676 --> 01:27:05,844
フォアマンさん、もう一度投票をお願いします。

1663
01:27:07,672 --> 01:27:08,672
さて紳士諸君、

1664
01:27:09,528 --> 01:27:11,128
別の投票が求められます。

1665
01:27:11,708 --> 01:27:13,398
そして一番手っ取り早い方法は、手を見せびらかすことです。

1666
01:27:13,988 --> 01:27:14,988
反対する人はいますか？

1667
01:27:17,060 --> 01:27:19,260
無罪に賛成の方は全員手を挙げてください。

1668
01:27:20,460 --> 01:27:31,339
1、2、3、4、5、6、7...8。

1669
01:27:35,964 --> 01:27:36,864
9.

1670
01:27:41,164 --> 01:27:44,127
有罪に投票する人は手を挙げてください。

1671
01:27:46,128 --> 01:27:47,326
1...2...

1672
01:27:52,308 --> 01:27:53,208
...3.

1673
01:27:55,084 --> 01:27:57,284
投票結果は9対3で無罪が支持された。

1674
01:27:57,928 --> 01:27:59,328
私はあなたたちを理解していません！

1675
01:28:00,116 --> 01:28:03,858
つまり、これらの小さなこだわりポイントはすべて、
言い続けても何の意味もないよ！

1676
01:28:04,044 --> 01:28:05,044
それらには何の意味もないのです！

1677
01:28:07,040 --> 01:28:08,440
この話をどうやって信じることができますか？

1678
01:28:09,948 --> 01:28:13,693
あなたは知性のある人なのに、何も言わないのね
あなたはそうではありません、あなたは人生の事実を知っています。

1679
01:28:14,212 --> 01:28:15,512
ここで私たちが扱っていることを見てください。

1680
01:28:15,684 --> 01:28:16,684
あなたは彼を知っていますね！

1681
01:28:16,760 --> 01:28:17,960
この子を知っていますね！

1682
01:28:19,916 --> 01:28:22,517
ここにいるこの男、私は知りません
彼にいったい何が起こっているのか、

1683
01:28:22,584 --> 01:28:25,785
精神科医についての話ばかりです...
たぶん彼はそこに行くべきです！

1684
01:28:27,656 --> 01:28:29,200
さあ見てください！事実を話しましょう。

1685
01:28:29,876 --> 01:28:32,752
こういう人たちは生まれながらにして嘘をつきます。

1686
01:28:33,128 --> 01:28:36,331
今、それが彼らのやり方であり、そうではありません
賢い人なら違うと言うだろう。

1687
01:28:36,364 --> 01:28:38,643
彼らは真実が何であるかを知りません！
見てみましょう！

1688
01:28:38,748 --> 01:28:39,648
それらは違うのです！

1689
01:28:39,764 --> 01:28:44,138
彼らは異なる考え方をし、異なる行動をし、そして
人を殺すのに大した言い訳も必要ない。

1690
01:28:44,244 --> 01:28:46,020
まあ、本当ですよ！誰もがそれを知っています。

1691
01:28:46,364 --> 01:28:48,687
その亀裂を吸って...
彼はクラック以外の何ものでもありません！

1692
01:28:49,600 --> 01:28:51,000
彼を見てください、賢い男...

1693
01:28:53,540 --> 01:28:55,040
...ドアをバタンと閉めるってどういう意味ですか?...

1694
01:28:56,000 --> 01:28:57,914
とにかく、この人たちはみんな薬漬けです

1695
01:28:58,668 --> 01:28:59,768
そしてバン！

1696
01:28:59,856 --> 01:29:01,856
突然誰かの
側溝に横たわって死んでいます...

1697
01:29:01,932 --> 01:29:06,187
オーケー、ほら、誰も彼らを責めていないよ。それだけです
彼らは本来そうである、私が言いたいことは分かるだろうか？

1698
01:29:06,256 --> 01:29:09,653
彼らは暴力的だ！そして人間の命はそうではありません
それは私たちにとっても同じくらい彼らにとっても意味があります。

1699
01:29:11,276 --> 01:29:12,276
どこに行くの？

1700
01:29:12,888 --> 01:29:13,888
どこに行くの？

1701
01:29:14,208 --> 01:29:17,328
ほら、そこにいる間に、おそらくそうすべきでしょう
耳掃除をしてください、そうすれば聞こえるかもしれません。

1702
01:29:18,460 --> 01:29:19,760
ほら、聞いてください！

1703
01:29:23,832 --> 01:29:27,243
このスパイスたち！彼らはハイなままです
ドープで彼らはいつも喧嘩している...

1704
01:29:27,276 --> 01:29:30,302
ほら、もし誰かが殺されたら、それで
誰かが殺されても、彼らは気にしない！

1705
01:29:31,312 --> 01:29:32,912
彼らは動物のように繁殖します...

1706
01:29:35,288 --> 01:29:36,869
そうですね、確かに彼らには良い点もいくつかあります...

1707
01:29:36,944 --> 01:29:38,544
ほら、あなたにそれを言ったのは私が初めてです...

1708
01:29:39,168 --> 01:29:40,468
大丈夫だった人も何人か知っています...

1709
01:29:41,096 --> 01:29:42,196
...しかし、それは例外です!

1710
01:29:42,220 --> 01:29:44,094
自分が病人であることを知っていますか？

1711
01:29:44,360 --> 01:29:46,356
-病気？
-なぜ座らないのですか？

1712
01:29:46,496 --> 01:29:48,515
このクソ野郎め！
あなたは誰ですか？

1713
01:29:49,096 --> 01:29:50,753
いや、そんなことを私に言う彼は一体誰なのでしょうか？

1714
01:29:50,812 --> 01:29:53,592
病気だ...彼を見てください!彼はほとんど立ち上がることができません！

1715
01:29:53,780 --> 01:29:56,535
いいえ、私はここで自分の意見を話しています
今日、あなたは聞いています！

1716
01:29:56,580 --> 01:29:59,040
-たぶんそうするべきです...
-黙って座って！

1717
01:29:59,552 --> 01:30:01,508
そのうちの 1 つもありません...
一つじゃなくても大丈夫です！

1718
01:30:01,752 --> 01:30:02,952
一つもありません!!!

1719
01:30:03,452 --> 01:30:04,652
聞こえますか？

1720
01:30:05,744 --> 01:30:07,644
同情的な野郎ども！

1721
01:30:08,076 --> 01:30:10,919
そしてあなたは不思議に思うでしょう
あなたはとても賢いです...

1722
01:30:11,671 --> 01:30:13,637
私たちは危険に直面しています、それを知りませんか？

1723
01:30:14,128 --> 01:30:15,816
これらのウェットバックはウサギのように増えています。

1724
01:30:15,908 --> 01:30:19,934
彼らは不法にここに来て、
私の人々よりも5倍の速さで増殖しています！

1725
01:30:20,608 --> 01:30:22,108
それは5回です、兄弟！

1726
01:30:22,876 --> 01:30:24,476
そして彼らは野生動物です！

1727
01:30:24,628 --> 01:30:26,528
彼らは私たちに敵対しており、私たちを憎んでいます。

1728
01:30:26,836 --> 01:30:28,136
彼らは私たちを滅ぼそうとしているのです！

1729
01:30:28,656 --> 01:30:31,955
彼らはここに来て利益を得ます
私たちが構築したすべてのものから！

1730
01:30:32,704 --> 01:30:34,431
それは正しい！そんな目で見ないでよ…

1731
01:30:34,524 --> 01:30:35,624
危険があります...

1732
01:30:36,020 --> 01:30:38,304
兄弟たち、私たちは危険な時代に生きています！

1733
01:30:39,260 --> 01:30:43,266
奴らを叩きのめさなければ、そうしなければ
チャンスがあるたびに何かをして、

1734
01:30:43,532 --> 01:30:44,932
そうすれば彼らは私たちを所有するでしょう！

1735
01:30:45,341 --> 01:30:47,233
- 彼らは私たちを消滅させるつもりです...
-黙ってろ！

1736
01:30:47,292 --> 01:30:49,044
…警告してるよ！私の言うことを聞いてください...

1737
01:30:49,668 --> 01:30:50,868
言っておきますが、この少年は...

1738
01:30:51,344 --> 01:30:54,456
...この少年を裁判にかけろ、我々は彼を捕まえた。

1739
01:30:54,840 --> 01:30:56,040
彼を捕まえました！

1740
01:30:56,228 --> 01:30:57,328
それは少なくとも 1 つです!

1741
01:30:57,671 --> 01:31:00,481
私は彼を捕まえると言います、
彼の仲間が私たちを襲う前に！

1742
01:31:00,592 --> 01:31:02,392
法律なんて気にしないよ！

1743
01:31:03,052 --> 01:31:05,176
なぜ私がそうすべきなのでしょうか？そうではないのです！

1744
01:31:05,752 --> 01:31:07,666
-さて、言っておきますが…
-もう十分聞きました！

1745
01:31:08,296 --> 01:31:09,972
もう全部やめてくれませんか！

1746
01:31:10,000 --> 01:31:12,181
さあ、目を覚ましてください！私たち
ここで違いを生むことができます!

1747
01:31:12,192 --> 01:31:13,292
座って下さい...

1748
01:31:14,220 --> 01:31:17,574
...そしてその汚い口を二度と開けるな！

1749
01:31:43,328 --> 01:31:44,528
さて、紳士諸君。

1750
01:31:45,784 --> 01:31:47,184
始めたことを終わらせましょう。

1751
01:31:54,293 --> 01:31:55,910
あなたはいくつかの素晴らしい点を指摘しました。

1752
01:31:56,496 --> 01:32:02,376
最後の話では、あなたは少年が持つことができないことを証明しました
あの手の過剰な刺し傷は非常に説得力がありました。

1753
01:32:02,804 --> 01:32:05,831
しかし、私は今でもその少年が殺人の罪を犯していると信じています。

1754
01:32:06,404 --> 01:32:07,704
理由は 2 つあります。

1755
01:32:07,804 --> 01:32:13,692
1: 向こう側の女性が与えた証拠
実際に殺人が行われたのを目撃したストリート。

1756
01:32:13,708 --> 01:32:18,064
...そしてどのように...私に関する限り、それは
事件全体の中で最も重要な証言です！

1757
01:32:18,536 --> 01:32:19,236
二つ...

1758
01:32:19,468 --> 01:32:26,439
女性が刺されたことを説明したという事実は、
彼女は少年が腕を頭の上に上げているのを見た、と言いました。

1759
01:32:26,552 --> 01:32:28,216
彼の頭の上、真上、

1760
01:32:28,280 --> 01:32:32,496
そして父親の胸にナイフを突き立てた。

1761
01:32:32,816 --> 01:32:33,856
彼女は彼がそれをするのを見た！

1762
01:32:33,892 --> 01:32:34,892
間違った方法です！

1763
01:32:34,988 --> 01:32:36,555
そうです、それは絶対にそうです！

1764
01:32:36,728 --> 01:32:39,720
それで、ここでこの女性について少し話しましょう...

1765
01:32:40,256 --> 01:32:45,100
彼女は次の時間に寝たと言った
その夜の11時くらいです、はい。

1766
01:32:46,747 --> 01:32:48,023
彼女のベッドは窓の隣にありました、

1767
01:32:48,048 --> 01:32:53,014
彼女は横になりながら外を眺めることができた
通りの向かい側の少年の家の窓に直接。

1768
01:32:53,488 --> 01:32:55,976
彼女は一時間以上寝返りをうったが、

1769
01:32:56,068 --> 01:32:57,916
眠れない。最後に...

1770
01:32:58,616 --> 01:33:00,408
...彼女は窓の方を向いて、

1771
01:33:00,540 --> 01:33:03,168
12時10分くらいに、

1772
01:33:03,392 --> 01:33:04,992
そして彼女が外を見ていると、

1773
01:33:05,588 --> 01:33:09,608
彼女は殺人を目撃した
通過するエルトレインの車窓。

1774
01:33:10,600 --> 01:33:13,768
彼女は言う、明かりが消えた
殺害直後、

1775
01:33:13,780 --> 01:33:19,486
しかし、彼女はそれをよく見ました
父親を刺そうとする少年。

1776
01:33:19,588 --> 01:33:26,080
ご存知のとおり、私が見る限りでは、
これは揺るぎない証言です！

1777
01:33:26,184 --> 01:33:27,816
つまり、それがすべてです！

1778
01:33:29,680 --> 01:33:30,680
どう思いますか？

1779
01:33:34,932 --> 01:33:36,132
あなたはどうですか？

1780
01:33:39,124 --> 01:33:40,024
さて...

1781
01:33:40,452 --> 01:33:41,852
...わかりません、それは...

1782
01:33:43,188 --> 01:33:46,328
移行しなければならないことがたくさんあります...私...私...
これはかなり複雑なビジネスです...

1783
01:33:47,736 --> 01:33:50,907
本当に、私たちはどうやって
無罪判決者に投票できますか？

1784
01:33:52,088 --> 01:33:52,788
さて...

1785
01:33:53,692 --> 01:33:56,788
...手配するのは簡単ではありません
証拠を順番に。

1786
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
他の証拠はすべて捨てても大丈夫です！

1787
01:33:58,952 --> 01:34:01,956
その女性は彼がそれをするのを見た！
他に何が欲しいですか？

1788
01:34:02,868 --> 01:34:04,526
まあ...もしかしたら...

1789
01:34:04,552 --> 01:34:05,652
今すぐ投票しましょう。

1790
01:34:06,524 --> 01:34:08,501
さて紳士諸君、もう一度投票してください。

1791
01:34:09,204 --> 01:34:10,304
反対する人はいますか？

1792
01:34:10,960 --> 01:34:12,902
投票を変更します。彼は有罪だと思います...

1793
01:34:15,444 --> 01:34:16,644
他に誰かいますか？

1794
01:34:16,868 --> 01:34:19,888
なぜそう考えるようになったのか
一票が個人の勝利？

1795
01:34:19,896 --> 01:34:21,396
私は競争力のあるタイプです！

1796
01:34:21,652 --> 01:34:25,192
私はこう思います...私たちは
陪審員は絞首刑だ、裁判官のところに持ち込もう。

1797
01:34:25,224 --> 01:34:26,024
何？

1798
01:34:26,984 --> 01:34:29,500
-以前は絞首刑の陪審を望まなかったのですね...
-そうですね、今はそうですよ！

1799
01:34:30,420 --> 01:34:32,120
私は...それはわかりません。

1800
01:34:32,512 --> 01:34:33,952
あなたはそれが不道徳だと思いました。

1801
01:34:34,148 --> 01:34:35,880
もうだめです...

1802
01:34:38,356 --> 01:34:41,413
ここの人たちは本当に頑固だよ！

1803
01:34:42,464 --> 01:34:44,608
私たちはこれを決して成し遂げることはできません、
私たちは一週間ここにいます！

1804
01:34:45,228 --> 01:34:46,828
議論を聞きたいです。

1805
01:34:46,912 --> 01:34:48,630
私たちは陪審員の絞首刑だと言います...

1806
01:34:49,100 --> 01:34:49,800
さあ、さあ！

1807
01:34:49,948 --> 01:34:51,673
あなたは運動のリーダーですが、それについてはどうですか？

1808
01:34:52,248 --> 01:34:53,448
もう一度見てみましょう。

1809
01:34:53,600 --> 01:34:54,908
もう一度見直してみました...

1810
01:34:54,988 --> 01:34:59,824
ここにいるJ・ウォルター・トムソンは、
ピンポン球のように前後に跳ね返ります！

1811
01:34:59,884 --> 01:35:02,352
-ちょっと待って…電話しなくてもいいよ…
-申し訳ありません！

1812
01:35:02,428 --> 01:35:03,628
膝の上に！

1813
01:35:04,028 --> 01:35:04,928
さあ...

1814
01:35:05,404 --> 01:35:06,804
この下から出ましょう、ね？

1815
01:35:06,880 --> 01:35:07,880
分かった、分かった...

1816
01:35:07,960 --> 01:35:11,512
セッティングについてもお話しできるかもしれません
ある種の時間制限。

1817
01:35:11,536 --> 01:35:13,036
-今何時ですか？
-6時過ぎ。

1818
01:35:13,144 --> 01:35:16,744
6時過ぎ…誰か
前に述べた7時。

1819
01:35:16,968 --> 01:35:22,386
それが議論を始めるポイントだと思う
私たちが絞首刑の陪審であるかどうかという問題。

1820
01:35:22,480 --> 01:35:23,680
-すみません！
-はい。

1821
01:35:23,724 --> 01:35:24,824
気分が良くないですか？

1822
01:35:24,928 --> 01:35:27,185
ああ、体調はすっかり良くなりました、ありがとうございます。

1823
01:35:27,268 --> 01:35:29,292
7時になるって言ってたけど…

1824
01:35:29,340 --> 01:35:33,754
私が尋ねた理由は、
鼻をこすっていましたね…

1825
01:35:35,196 --> 01:35:36,696
邪魔してごめんなさい...

1826
01:35:37,056 --> 01:35:39,864
...しかし、あなたはジェスチャーをしました、

1827
01:35:40,044 --> 01:35:42,605
目撃者の一人を思い出しました...

1828
01:35:42,672 --> 01:35:44,772
ここで何か言いたかったのですが、よろしいですか？

1829
01:35:45,172 --> 01:35:46,972
これが重要だと思います！

1830
01:35:47,224 --> 01:35:49,156
わかりました、どうぞ、どうぞどうぞ...

1831
01:35:49,164 --> 01:35:50,064
ありがとうございます！

1832
01:35:52,084 --> 01:35:54,284
この件に関してはご容赦いただけると幸いですが...

1833
01:35:55,388 --> 01:35:57,012
…なんでだろうと思ってたんですが…

1834
01:35:57,612 --> 01:36:00,288
…なんでそんなに鼻こすってたの？

1835
01:36:00,296 --> 01:36:02,364
さあ、お願いします。

1836
01:36:02,684 --> 01:36:03,984
今のところ、

1837
01:36:04,288 --> 01:36:06,633
私はここでこのジェントルマンと話しています。

1838
01:36:07,364 --> 01:36:08,164
さて...

1839
01:36:08,612 --> 01:36:10,189
なぜ鼻をこすっていたのですか？

1840
01:36:10,568 --> 01:36:12,342
そうですね、それがあなたのビジネスであれば、

1841
01:36:12,424 --> 01:36:15,169
気になるから擦ってた。

1842
01:36:15,684 --> 01:36:18,384
メガネのせいでしょうか？

1843
01:36:18,892 --> 01:36:22,228
それは、そうです、そうです、乗ってもいいですか
何か他のものにお願いしますか？

1844
01:36:22,288 --> 01:36:26,487
あなたの眼鏡はそれを深くします
鼻の横の印象。

1845
01:36:26,760 --> 01:36:27,560
はい...

1846
01:36:29,080 --> 01:36:30,280
今まで気づかなかったのですが…

1847
01:36:31,308 --> 01:36:32,800
迷惑でしょうね。

1848
01:36:33,212 --> 01:36:36,175
ああ、そう、そう、彼らは...
とても、とても迷惑です。

1849
01:36:36,264 --> 01:36:37,548
それについては知りませんでした。

1850
01:36:38,584 --> 01:36:40,384
メガネをかけたことはありません。

1851
01:36:41,884 --> 01:36:42,984
20-20！

1852
01:36:43,308 --> 01:36:45,496
おい、もう検眼医のビットを持って来い！

1853
01:36:47,620 --> 01:36:50,796
殺害現場を目撃したと証言した女性は、

1854
01:36:51,888 --> 01:36:55,268
彼女の鼻の横にも同じような深い跡がありました。

1855
01:36:55,344 --> 01:36:56,044
おお！

1856
01:36:56,216 --> 01:36:57,216
それを見ましたか？

1857
01:36:59,984 --> 01:37:02,431
お願い…お願い…ちょっと待ってください！

1858
01:37:02,872 --> 01:37:04,432
お願いします！ちょっと…

1859
01:37:05,040 --> 01:37:06,240
...それで終わります。

1860
01:37:08,100 --> 01:37:10,468
それに気づいた人がいるかどうかはわかりませんが...

1861
01:37:10,980 --> 01:37:12,480
…その時は考えもしなかった…

1862
01:37:13,992 --> 01:37:17,580
...しかし、私は心の中で彼女の顔を思い浮かべていました...

1863
01:37:18,560 --> 01:37:20,560
彼女にはそんな跡があったのです！

1864
01:37:21,396 --> 01:37:22,896
彼女は法廷でそれらをこすり続けました...

1865
01:37:23,041 --> 01:37:24,639
-彼は正しいです!
-そうです、彼女はよくそれをしました！

1866
01:37:25,580 --> 01:37:26,780
この女性、

1867
01:37:28,312 --> 01:37:30,112
45歳くらいでしたが、

1868
01:37:30,928 --> 01:37:34,035
35歳に見えるためにすごい努力してる…

1869
01:37:34,316 --> 01:37:36,116
ご存知のように、彼女は初めて公の場に姿を現しました...

1870
01:37:38,508 --> 01:37:40,880
髪を染めた、化粧が濃い

1871
01:37:41,676 --> 01:37:43,476
そして真新しい服…

1872
01:37:45,116 --> 01:37:47,216
...どちらが多かったでしょう
若い女性に似合う…

1873
01:37:49,312 --> 01:37:52,308
...そして... メガネがない！

1874
01:37:54,304 --> 01:37:55,825
彼女の精神的なイメージを写真に収めることができるかどうかを確認してください。

1875
01:37:55,996 --> 01:37:58,912
メガネがないってどういうこと？
彼女がメガネをかけているかどうかはわかりません！

1876
01:37:58,960 --> 01:38:00,516
ただ鼻をこすっていただけなのでしょうか？

1877
01:38:00,588 --> 01:38:02,388
彼女にはその跡があった。
見ましたよ！

1878
01:38:02,480 --> 01:38:04,236
だから何？それはどういう意味だと思いますか？

1879
01:38:04,340 --> 01:38:06,040
私も彼らを見ました。彼は正しいです！

1880
01:38:06,628 --> 01:38:07,928
彼女に一番近かったのは私だった…

1881
01:38:08,248 --> 01:38:09,748
彼女にはそんな跡があったのです！

1882
01:38:09,996 --> 01:38:11,496
ここで何を言おうとしているのでしょうか？

1883
01:38:11,536 --> 01:38:12,736
彼女はそれらを持っていました！

1884
01:38:12,828 --> 01:38:15,616
それが私がやろうとしている点です
作る...彼女にはその跡がありました！

1885
01:38:16,028 --> 01:38:21,677
彼女は髪を染め、鼻に跡を残していました。
今私はあなたに尋ねています、それはどういう意味ですか？

1886
01:38:21,688 --> 01:38:26,316
それらの痕跡が付けられたのだろうか
メガネ以外で？

1887
01:38:26,656 --> 01:38:27,892
いいえ...いいえ...彼らはできませんでした...

1888
01:38:27,948 --> 01:38:29,636
何言ってるの？
痕跡は見当たりませんでした！

1889
01:38:30,652 --> 01:38:32,552
私は...しました...はい、しました...

1890
01:38:33,920 --> 01:38:35,120
奇妙なことに、私は...

1891
01:38:35,656 --> 01:38:37,856
...今まで考えもしませんでした、奇妙です...

1892
01:38:38,500 --> 01:38:40,600
弁護士はどうですか？
なぜ彼は何も言わなかったのですか？

1893
01:38:40,684 --> 01:38:44,301
ほら、ここには12人いるよ
この事件に集中している

1894
01:38:44,392 --> 01:38:45,888
そして私たちのうち11人はそれを思いつきませんでした。

1895
01:38:45,964 --> 01:38:47,916
わかった...クラレンス・ダリル!

1896
01:38:48,520 --> 01:38:50,268
地方検事はどうですか？

1897
01:38:50,280 --> 01:38:54,905
彼がそのようなトリックを試みると思いますか?
彼女に眼鏡をかけずに証言させますか？

1898
01:38:54,920 --> 01:38:56,665
メガネが必要な女性に会ったことはありませんか

1899
01:38:56,776 --> 01:38:59,352
でも着たくなかったので
彼女は彼らが自分の容姿を台無しにしたと思ったのだろうか？

1900
01:38:59,416 --> 01:39:00,516
そうだ、妻よ！

1901
01:39:00,608 --> 01:39:02,874
言っておきますが、彼女は部屋から出て行きます
家に帰ると、彼女は眼鏡を外します。

1902
01:39:02,968 --> 01:39:05,968
彼女はそれらを財布に入れて歩き出します
通りで、たわごとにぶつかり始めます...

1903
01:39:06,040 --> 01:39:08,168
おそらく地方検事も知らなかったのでしょう。

1904
01:39:08,932 --> 01:39:10,432
ちょうど私が言おうとしていたことです。

1905
01:39:10,592 --> 01:39:11,592
大丈夫。

1906
01:39:12,248 --> 01:39:15,362
彼女の鼻には跡があった、私はそれを伝えます...

1907
01:39:15,644 --> 01:39:16,944
...メガネから...

1908
01:39:17,324 --> 01:39:19,236
...彼女は家の外でそれを履くことはありませんでした...

1909
01:39:19,380 --> 01:39:22,308
...誰もが彼女をゴージャスだと思うように！

1910
01:39:23,304 --> 01:39:27,440
でも、あの子供が人を殺しているのを見たとき、
彼の父親、彼女は家にいました！

1911
01:39:27,488 --> 01:39:28,588
一人で...！

1912
01:39:28,600 --> 01:39:30,096
寝るときにメガネをかけますか？

1913
01:39:30,108 --> 01:39:32,712
寝るときに眼鏡をかけている人は誰もいません、誰も...

1914
01:39:32,844 --> 01:39:35,744
そうすれば、彼女がこう言うのは論理的です
ベッドでも彼女のものを着ていませんでした。

1915
01:39:35,796 --> 01:39:38,174
-どうして知っていますか？
- わかりません、ただ推測しています。

1916
01:39:38,296 --> 01:39:43,140
そして、彼女が外をちらっと見たとき、
窓を見ると、彼女は眼鏡もかけていませんでした。

1917
01:39:43,232 --> 01:39:46,857
彼女自身も「ただ見ているだけだ」と言いました
窓の外で殺人が起こった

1918
01:39:46,940 --> 01:39:49,237
そしてほんの一瞬後、照明が消えました。

1919
01:39:49,556 --> 01:39:51,492
彼女には時間がなかっただろう
それから彼女の眼鏡をかけるために...

1920
01:39:51,536 --> 01:39:52,636
ちょっと待ってください！

1921
01:39:52,704 --> 01:39:53,836
そして、ここに別の推測があります。

1922
01:39:53,944 --> 01:39:57,556
おそらく女性は本気でそう思ったのでしょう
彼女は少年が父親を殺すのを見た、

1923
01:39:57,808 --> 01:39:59,808
私は、彼女にはぼやけしか見えなかったと言いました！

1924
01:39:59,852 --> 01:40:01,252
彼女が見たものをどうやって知っていますか?

1925
01:40:01,312 --> 01:40:02,912
彼はどうやってこれらのことを知っているのでしょうか？

1926
01:40:03,452 --> 01:40:05,324
彼女がどんな眼鏡をかけていたかはわかりません！

1927
01:40:05,448 --> 01:40:09,385
もしかしたら彼女は先見の明があったのかもしれない、彼らも先見の明があったのかもしれない
サングラス...それについて何を知っていますか?

1928
01:40:09,428 --> 01:40:12,664
私が知っているのはその女性のことだけです
今、視力が問われています。

1929
01:40:12,720 --> 01:40:16,840
彼女は60フィートの距離にいる人物を特定する必要があった
離れて、暗闇の中で、メガネなしで。

1930
01:40:16,940 --> 01:40:19,756
誰かを送り出すことはできない
そんな証拠で死ぬなんて。

1931
01:40:19,812 --> 01:40:20,612
そんなものは渡さないで！

1932
01:40:20,628 --> 01:40:23,168
そんな可能性はないと思いますね
女性は間違いを犯しましたか？

1933
01:40:23,244 --> 01:40:23,944
いいえ！

1934
01:40:24,104 --> 01:40:25,104
それは不可能です...

1935
01:40:25,248 --> 01:40:26,448
いいえ、それは不可能です!

1936
01:40:27,872 --> 01:40:29,372
いいえ12、可能ですか？

1937
01:40:31,892 --> 01:40:33,836
はい...可能です...

1938
01:40:37,112 --> 01:40:38,312
…あの子には罪はない！

1939
01:40:39,632 --> 01:40:42,660
いいえ、10、彼は有罪だと思いますか?

1940
01:40:45,024 --> 01:40:46,316
はい、彼は有罪だと思います...

1941
01:40:46,896 --> 01:40:48,096
...しかし、私はそれほど気にすることはできませんでした。

1942
01:40:48,164 --> 01:40:50,120
賢い野郎どもよ…君は
やりたいことは何でもしてください！

1943
01:40:50,724 --> 01:40:51,724
どうやって投票するの？

1944
01:40:53,640 --> 01:40:55,444
私は無罪に投票します。

1945
01:40:55,932 --> 01:40:57,032
やりたいことは何でもしてください...

1946
01:40:58,128 --> 01:40:59,728
あなたは最悪の息子です...

1947
01:41:02,140 --> 01:41:03,340
彼は有罪だと思います！

1948
01:41:03,848 --> 01:41:05,924
他に彼が有罪だと思う人はいますか？

1949
01:41:10,460 --> 01:41:12,664
いや、私は...確信しています...

1950
01:41:13,428 --> 01:41:14,628
どうしたの？

1951
01:41:15,300 --> 01:41:18,934
今私は...合理的な疑いを持っています。

1952
01:41:20,572 --> 01:41:22,109
11対1だよ！

1953
01:41:25,632 --> 01:41:29,782
他のすべての証拠はどうですか？ナイフが…
その他すべて...ビジネス全体です!

1954
01:41:30,004 --> 01:41:32,104
捨ててもいいって言ってたよね
他のすべての証拠。

1955
01:41:33,276 --> 01:41:34,376
あなたは一人です。

1956
01:41:38,384 --> 01:41:40,084
一人であろうがなかろうが関係ない…

1957
01:41:42,566 --> 01:41:45,244
-...それは私の権利です!
-それはあなたの権利です。

1958
01:41:47,100 --> 01:41:48,100
なんでしょう？

1959
01:41:50,164 --> 01:41:51,364
彼は有罪だと私は言います。

1960
01:41:52,156 --> 01:41:54,715
-私たちはあなたの主張を聞きたいです。
-私はあなたに私の主張を述べました。

1961
01:41:55,332 --> 01:41:58,080
しかし、私たちは納得していません。
もう一度聞きたいです。

1962
01:41:58,628 --> 01:42:00,228
時間はいくらでもあります。

1963
01:42:06,212 --> 01:42:07,112
すべて...

1964
01:42:08,460 --> 01:42:13,210
...あの法廷で起こったあらゆる出来事...
しかし、私はすべてを意味します...彼は有罪だと言います。

1965
01:42:13,216 --> 01:42:15,232
私を何だと思いますか、バカか何かですか？

1966
01:42:17,288 --> 01:42:17,988
あなたは...

1967
01:42:18,764 --> 01:42:21,168
...血を流すひどい心臓の集団だ！

1968
01:42:23,524 --> 01:42:25,124
まあ、私を脅かすつもりはありません!

1969
01:42:27,204 --> 01:42:28,404
私には権利があります...

1970
01:42:29,052 --> 01:42:30,668
...私の意見では！

1971
01:42:32,962 --> 01:42:36,648
このクソ部屋に一年座っていられる！

1972
01:42:42,584 --> 01:42:43,884
誰かが何か言って...

1973
01:42:46,780 --> 01:42:47,680
見てください...

1974
01:42:47,912 --> 01:42:50,048
...そのようなことをすべて取り上げてみませんか...

1975
01:42:50,616 --> 01:42:52,402
...老人、そこに住んでいた老人...

1976
01:42:53,312 --> 01:42:55,412
...すべてを聞いた人は...

1977
01:42:55,984 --> 01:42:59,152
...それともナイフ...
似たものを見つけたからって、何？

1978
01:42:59,176 --> 01:43:00,544
老人は彼を見た！

1979
01:43:01,504 --> 01:43:02,504
階段で！

1980
01:43:02,572 --> 01:43:06,805
それはどのくらい違いますか
数秒かかりましたが、違いは何ですか?

1981
01:43:08,884 --> 01:43:12,326
あらゆる…一つ一つのこと…

1982
01:43:15,852 --> 01:43:17,352
そのナイフは…

1983
01:43:18,264 --> 01:43:20,925
...ポケットの穴に落ちた!

1984
01:43:21,820 --> 01:43:23,472
彼がドアにたどり着かなかったことを証明することはできません!

1985
01:43:23,620 --> 01:43:28,100
もちろん、ここを歩き回ってもいいよ
望むだけですが、それを証明することはできません。

1986
01:43:29,176 --> 01:43:30,176
言ってるのですが…

1987
01:43:30,484 --> 01:43:36,224
...すべてのこと...
ねじれてここに入ってきました！

1988
01:43:38,764 --> 01:43:42,292
あのメガネの件…
彼女が眼鏡をかけているかどうかはわかりません...

1989
01:43:42,304 --> 01:43:46,248
女性が証言した、神様だ…！法廷で！

1990
01:43:48,284 --> 01:43:49,484
なんでしょう？

1991
01:43:49,548 --> 01:43:50,548
それでおしまい！

1992
01:43:53,284 --> 01:43:55,184
この事件全体...

1993
01:44:01,384 --> 01:44:02,884
...その少年のすべて...

1994
01:44:04,680 --> 01:44:05,880
...叫んでる...

1995
01:44:08,880 --> 01:44:10,632
...そのフレーズは...

1996
01:44:11,344 --> 01:44:15,074
……「殺してやる」……

1997
01:44:18,068 --> 01:44:20,876
...そして彼は自分の父親にそれを言いました！

1998
01:44:22,620 --> 01:44:23,920
気にしません...

1999
01:44:24,376 --> 01:44:26,204
……彼はどんな男だったのか、

2000
01:44:26,332 --> 01:44:28,644
それは彼の父親だった！

2001
01:44:29,568 --> 01:44:32,780
クソ腐った子供め！

2002
01:44:34,856 --> 01:44:38,126
それがどのようなものか知っています、私はそれを知っています
彼らはできる、私は彼らができる方法を知っています...

2003
01:44:38,616 --> 01:44:41,616
...殺してください...毎日！

2004
01:44:43,832 --> 01:44:45,132
神様…

2005
01:44:45,968 --> 01:44:47,468
...見えませんか？

2006
01:44:50,812 --> 01:44:53,112
なぜ私だけが見えるのですか？

2007
01:44:56,344 --> 01:44:57,944
イエス様…

2008
01:45:00,072 --> 01:45:04,567
ナイフが刺さる感じがする…

2009
01:45:11,312 --> 01:45:12,912
彼はあなたの息子ではありません...

2010
01:45:13,340 --> 01:45:15,040
彼は別人です...

2011
01:45:25,244 --> 01:45:26,744
彼を生きさせてください。

2012
01:45:31,692 --> 01:45:32,792
わかりました...

2013
01:45:37,372 --> 01:45:38,772
無罪です。

2014
01:46:10,252 --> 01:46:11,952
評決に達しました。

2015
01:46:12,036 --> 01:46:14,440
オーケー、ジェントルメン、持って行ってください
陪審員席の席。

2016
01:47:37,596 --> 01:47:38,796
すみません...

2017
01:47:40,148 --> 01:47:41,448
私の名前はマッカードルです。

2018
01:47:42,024 --> 01:47:43,524
-あなたのは何ですか？
-デイビス。

2019
01:47:44,548 --> 01:47:45,448
さて...

2020
01:47:48,576 --> 01:47:49,776
とても長い間...

2021
01:48:13,440 --> 01:48:15,340
-- TeoBigusDickus による字幕 --


